1 00:00:48,589 --> 00:00:52,883 Дори взе Грамофонът на сафари. 2 00:00:55,015 --> 00:00:56,783 Три пушки... 3 00:00:56,820 --> 00:01:00,900 доставки за месец и Моцарт. 4 00:01:04,021 --> 00:01:07,307 Той започна нашето приятелство с подарък. 5 00:01:08,859 --> 00:01:10,768 И по-късно... 6 00:01:10,861 --> 00:01:13,399 не много преди Цаво... 7 00:01:13,489 --> 00:01:15,446 той ми даде друга. 8 00:01:15,533 --> 00:01:17,940 Невероятен подарък. 9 00:01:18,035 --> 00:01:22,863 Поглед към света през Божието око. 10 00:01:22,957 --> 00:01:25,033 И си помислих... 11 00:01:25,126 --> 00:01:29,040 „Да, разбирам. 12 00:01:29,130 --> 00:01:31,169 Това е начинът беше предназначено." 13 00:01:35,845 --> 00:01:37,754 Писал съм за всички останали... 14 00:01:37,847 --> 00:01:39,970 не защото ги обичах по-малко... 15 00:01:40,057 --> 00:01:44,933 а защото те бяха по-ясни, по-лесни. 16 00:01:46,021 --> 00:01:48,061 Той ме чакаше там. 17 00:01:51,735 --> 00:01:56,279 Но аз изпреварих моята история. Той щеше да мрази това. 18 00:01:56,365 --> 00:01:59,401 Денис обичаше да чува добре разказана история. 19 00:02:01,203 --> 00:02:04,038 виждаш ли... 20 00:02:04,123 --> 00:02:06,115 Имах ферма в Африка... 21 00:02:06,208 --> 00:02:09,660 в подножието на хълмовете Нгонг. 22 00:02:09,753 --> 00:02:12,161 Но започна преди това. 23 00:02:12,256 --> 00:02:14,664 Наистина започна в Дания. 24 00:02:22,057 --> 00:02:24,513 И там познавах двама братя. 25 00:02:24,602 --> 00:02:28,386 Единият беше мой любовник, и един беше мой приятел. 26 00:02:28,481 --> 00:02:31,766 - Твърде студено е за шампанско. - Твърде студено е за друго освен. 27 00:02:37,281 --> 00:02:39,321 Ти каза, че ще бъдеш в Клампенборг. 28 00:02:39,408 --> 00:02:42,030 Мислех да дойда, но тогава не го направих. 29 00:02:44,121 --> 00:02:45,781 Беше ли забавно? 30 00:02:50,252 --> 00:02:52,790 Тане? 31 00:02:52,880 --> 00:02:55,371 Тане, хайде. 32 00:02:55,466 --> 00:02:57,838 Не е като да си го обичала. 33 00:02:57,927 --> 00:03:00,133 Бихте искали да сте баронеса, това е всичко 34 00:03:00,221 --> 00:03:02,260 - Той ме излъга. - Естествено. 35 00:03:02,348 --> 00:03:05,099 Бихте ли били в леглото с него иначе? 36 00:03:05,184 --> 00:03:08,138 Брат ми е само скучен, но не глупав. 37 00:03:12,024 --> 00:03:13,353 Преструвай се, че е Ханс. 38 00:03:17,071 --> 00:03:18,779 - Къде бихте отишли? - Навсякъде. 39 00:03:18,864 --> 00:03:22,814 Америка. Цейлон. Дори бих отишла в Австралия. 40 00:03:23,577 --> 00:03:28,156 Е, може би не Австралия. Но трябва да съм далеч оттук. 41 00:03:28,249 --> 00:03:30,288 Ще ти дам всичко, което имам. 42 00:03:30,376 --> 00:03:35,714 Това трябва да ви отведе в града. Господи, беше забавно. 43 00:03:35,798 --> 00:03:38,882 - Можеш да се ожениш за мен. - Трябва да се оженя за девица. 44 00:03:38,968 --> 00:03:41,174 Не понасям критика. 45 00:03:41,262 --> 00:03:43,053 За парите, имам предвид. 46 00:03:45,724 --> 00:03:46,887 Вероятно. 47 00:03:47,810 --> 00:03:51,060 Братко, чуй ме. Изобщо нямам живот. 48 00:03:51,147 --> 00:03:53,435 Нямаше да ме научат нещо полезно. 49 00:03:53,524 --> 00:03:57,189 Сега не успях да се оженя. Знаете какво е наказанието за това. 50 00:03:57,278 --> 00:03:59,401 — Мис Динесен е у дома. 51 00:03:59,488 --> 00:04:03,356 Похарчил си всичките си пари. Заминаваш да съблазняваш прислужничките. 52 00:04:03,451 --> 00:04:05,242 Ние сме двойка, ти и аз. 53 00:04:06,537 --> 00:04:08,779 Искам да кажа, че поне сме приятели. 54 00:04:08,873 --> 00:04:11,660 Може да сме добре. И ако не бяхме... 55 00:04:11,750 --> 00:04:13,624 поне бихме го направили са били някъде. 56 00:04:13,711 --> 00:04:16,914 Не мислиш твърде романтичен ли си? 57 00:04:24,972 --> 00:04:27,214 Трябва ли да да мислиш, че говориш сериозно? 58 00:04:30,978 --> 00:04:33,683 Имах ферма в Африка. 59 00:04:35,900 --> 00:04:38,936 Имах ферма в Африка... 60 00:04:39,028 --> 00:04:42,361 в подножието на хълмовете Нгонг. 61 00:04:44,909 --> 00:04:47,150 Имах ферма в Африка. 62 00:07:41,418 --> 00:07:43,660 - добро утро - Имали ли сте проблеми? 63 00:07:43,754 --> 00:07:45,747 Сега и тогава. Имате ли 64 00:07:45,840 --> 00:07:47,749 Не. Пътувам за Найроби. 65 00:07:47,842 --> 00:07:49,751 Е, хванахте правилният влак. 66 00:07:52,680 --> 00:07:54,672 махай се! Шу! Шу! 67 00:07:56,475 --> 00:07:58,966 Това е целият ми кристал. Моят Лимож. 68 00:08:00,563 --> 00:08:02,555 Те не знаеха беше Лимож. 69 00:08:06,068 --> 00:08:07,977 Значи смяташ да останеш? 70 00:08:08,070 --> 00:08:10,905 Излязох да се омъжа за барон Бликсен. познавате ли го 71 00:08:10,990 --> 00:08:14,489 - Братко? да - Планираме да отворим мандра. 72 00:08:16,078 --> 00:08:18,616 Доста известен ли си? Спряха влака заради теб. 73 00:08:18,706 --> 00:08:21,576 Грубо е да не си тук. 74 00:08:21,667 --> 00:08:24,668 Мандра. Не е ли малко скоро за мляко на вратата? 75 00:08:28,299 --> 00:08:30,457 - Не се ли качвате? - Не, продължавам. 76 00:08:30,551 --> 00:08:32,129 на? На къде? 77 00:08:32,219 --> 00:08:35,837 Споменете слоновата кост на Бъркли Коул. Брат го познава. 78 00:08:35,931 --> 00:08:37,971 Аз съм баронеса Бликсен! 79 00:08:38,058 --> 00:08:39,434 още не 80 00:08:41,103 --> 00:08:43,012 Финч Хатън, Денис! 81 00:08:48,027 --> 00:08:50,778 Мсабу, аз съм Фара Аден. 82 00:08:50,863 --> 00:08:52,322 Вече можем да тръгваме. 83 00:08:52,406 --> 00:08:55,158 - Къде е барон Бликсен? - Той е в Muthaiga. 84 00:08:55,242 --> 00:08:57,152 Моля, елате. 85 00:09:06,545 --> 00:09:08,454 Къде е Muthaiga? 86 00:09:08,547 --> 00:09:11,038 Muthaiga е клуб където британците ходят да пият. 87 00:09:11,759 --> 00:09:13,383 моля 88 00:09:20,976 --> 00:09:25,769 слушай Във влака са моите сандъци с порцелан и кристал. 89 00:09:25,856 --> 00:09:28,098 - Знаеш ли Китай? - Да, мсабу. 90 00:09:28,192 --> 00:09:30,268 Китай, може да се счупи. 91 00:10:15,281 --> 00:10:16,739 остани 92 00:10:30,337 --> 00:10:33,125 извинете ме Търся барон Бликсен. 93 00:10:33,215 --> 00:10:34,840 Раджив. 94 00:10:41,974 --> 00:10:45,888 - да Чудех се дали бихте могли... - Мемсахиби не трябва да са тук. 95 00:10:47,605 --> 00:10:50,309 - Просто гледам... - Мемсахиби не трябва да са тук. 96 00:10:59,700 --> 00:11:01,776 къде беше 97 00:11:01,869 --> 00:11:04,574 - Къде беше? - Подреждане на нещата. 98 00:11:04,663 --> 00:11:06,822 Как беше пътуването? Можеш да ми кажеш по-късно. 99 00:11:08,209 --> 00:11:11,163 - Искаш ли да се промениш? - Багажът ми е още във влака. 100 00:11:11,253 --> 00:11:14,918 Стая "D", главата на стълбите. Не съм правил нищо за пръстена. 101 00:11:15,007 --> 00:11:17,083 - Пука ли ти? - Мислеше ли, че няма да дойда? 102 00:11:17,176 --> 00:11:20,130 Не мислех, че ще искаш да харчиш парите. Ще ви хареса тук. 103 00:11:20,221 --> 00:11:22,546 Слугите са прекрасни. Да пием ли? 104 00:11:22,640 --> 00:11:24,549 Имаме почти един час преди сватбата. 105 00:11:24,642 --> 00:11:26,184 Един час? 106 00:11:37,488 --> 00:11:40,773 - Всичко наред ли е? - Чудех се какъв цвят ще избереш. 107 00:11:40,866 --> 00:11:43,155 Това е слонова кост. Боже мой 108 00:11:43,244 --> 00:11:45,367 - Имам слонова кост на този човек. - Чия слонова кост? 109 00:12:04,473 --> 00:12:08,138 Аз съм Сара, лейди Белфийлд. Да се ​​застъпя ли за теб? 110 00:12:08,227 --> 00:12:09,852 - благодаря ви - Къса или дълга? 111 00:12:09,937 --> 00:12:12,855 Дълго, моля. дай ми време да се приспособя към него. 112 00:12:14,608 --> 00:12:16,601 Успокойте се всички. 113 00:12:16,694 --> 00:12:19,399 С пълномощията на Правителството на Негово Величество ми даде... 114 00:12:19,488 --> 00:12:22,240 Декларирам това барон Брат фон Бликсен... 115 00:12:22,324 --> 00:12:24,613 гражданин на Швеция и... 116 00:12:26,120 --> 00:12:29,370 - Как се казваш, мила моя? - По дяволите, Хенри, казах ти името й. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,533 Карен Кристенце Динесен. 118 00:12:31,625 --> 00:12:33,535 Карен Кристенце Динесен... 119 00:12:33,627 --> 00:12:35,537 женски субект на краля на Дания... 120 00:12:35,629 --> 00:12:37,918 отсега нататък са обединени мъж и съпруга. 121 00:12:39,633 --> 00:12:42,634 Бог да пази тази компания. Бог да пази краля. 122 00:12:47,683 --> 00:12:49,474 Благодаря ви за това 123 00:12:51,896 --> 00:12:53,888 Чухте ли за Шатълуърт? Не, казах. 124 00:12:53,981 --> 00:12:57,599 „Той живее в провинцията“, казва той "на дърво с павиан". 125 00:12:57,693 --> 00:12:59,852 "Мъж или жена?" казах му. 126 00:12:59,945 --> 00:13:01,570 — Жена, разбира се. казва той. 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,981 „Няма нищо странно за стария Шатълуърт." 128 00:13:05,409 --> 00:13:07,947 Сара, къде е твоят сбъркан съпруг? 129 00:13:08,037 --> 00:13:12,081 Губернаторът е в купата за пунш надявайки се да те избегна. 130 00:13:12,166 --> 00:13:15,950 Искате ли да се запознаете с булката, или просто дойде за уиски? 131 00:13:16,045 --> 00:13:18,750 Не за компанията, Бог знае. 132 00:13:18,839 --> 00:13:22,042 Лорд Деламер, мога ли да представя баронеса Бликсен? 133 00:13:22,134 --> 00:13:26,049 Баронеса Бликсен, Лорд Деламър, такъв какъвто е. 134 00:13:27,306 --> 00:13:29,097 баронеса. Швед ли си? 135 00:13:29,975 --> 00:13:31,885 Датски, всъщност. 136 00:13:31,977 --> 00:13:35,062 Малката страна до Германия. 137 00:13:35,147 --> 00:13:38,232 Ако се стигне до война, къде ще стои Дания? 138 00:13:39,485 --> 00:13:43,435 Само по себе си, надявам се. Имаме тази история. 139 00:13:44,240 --> 00:13:47,359 Има ли нещо, което можем да ви наречем че заобикаля тази "баронеса"? 140 00:13:47,451 --> 00:13:49,360 Как те наричат? 141 00:13:49,453 --> 00:13:51,861 "D", ако имам късмет. 142 00:14:03,217 --> 00:14:06,633 Глупавото ми име е Фелисити, но роклята ти ми харесва. 143 00:14:06,720 --> 00:14:08,843 О, благодаря ти. 144 00:14:08,931 --> 00:14:10,840 Това не е много на шапка обаче. 145 00:14:10,933 --> 00:14:13,851 Предназначено е да бъде зашеметяващо. 146 00:14:13,936 --> 00:14:15,763 Тук умираме от слънчев удар. 147 00:14:16,772 --> 00:14:19,097 поне Аз съм в безопасност от комарите. 148 00:14:19,191 --> 00:14:20,769 Големите. 149 00:14:23,737 --> 00:14:25,979 - Господи. - Нервен ли си? 150 00:14:26,866 --> 00:14:27,980 Трябва ли да бъда? 151 00:14:29,452 --> 00:14:31,361 ти знаеш 152 00:14:31,454 --> 00:14:33,363 Сватбена нощ и всичко това. 153 00:14:49,096 --> 00:14:52,512 Значи и двамата са голи и не се вижда нито един храст. 154 00:14:52,600 --> 00:14:55,850 Карън, срещала ли си се Вики Грешам? 155 00:14:55,936 --> 00:14:58,771 Здравейте, баронесо. Бих направила реверанс, но съм пияна. 156 00:15:00,858 --> 00:15:03,527 - Може ли да ви видя, моля? - Извинете ме. 157 00:15:05,696 --> 00:15:08,614 Ако искаш приятели, Бих ги направил тук. 158 00:15:08,699 --> 00:15:12,198 - Няма никой друг. - Искам да видя къщата си. 159 00:15:13,913 --> 00:15:15,952 Може да искате да промените. 160 00:15:16,040 --> 00:15:17,949 Това е два часа път. 161 00:15:28,969 --> 00:15:30,879 извинете ме 162 00:15:42,775 --> 00:15:45,645 Боже мой тези хора пият. 163 00:15:45,736 --> 00:15:47,693 съжалявам просто бях... 164 00:15:48,405 --> 00:15:50,363 - Страхувам се... - Не, всичко е наред. 165 00:15:50,449 --> 00:15:52,987 Страхувам се, че сте хвана ме да подслушвам. 166 00:15:53,077 --> 00:15:55,912 Това не е моята стая. На Денис е. И Денис няма да има нищо против. 167 00:15:55,996 --> 00:15:57,539 Това е работата с Денис. 168 00:15:57,623 --> 00:16:00,624 Коул ли си? 169 00:16:00,709 --> 00:16:02,583 Бъркли Коул. 170 00:16:02,670 --> 00:16:04,543 Донесох слонова кост със себе си във влака. 171 00:16:04,630 --> 00:16:05,828 Е, благодаря ти. 172 00:16:08,676 --> 00:16:11,712 - Взимаш ли си хинина? - О, да. 173 00:16:12,596 --> 00:16:13,759 Той има прекрасни книги. 174 00:16:15,391 --> 00:16:18,392 - Заема ли ги? - Имахме приятел... 175 00:16:18,477 --> 00:16:22,641 Хопуърт, той имаше книга от Денис и не го върна. 176 00:16:22,731 --> 00:16:24,274 Денис беше бесен. Казах на Денис... 177 00:16:24,358 --> 00:16:27,145 „Няма да загубиш приятел в името на една книга." 178 00:16:27,236 --> 00:16:31,400 Той каза: "Не, но той има, нали?" 179 00:16:35,369 --> 00:16:39,034 - През Лондон ли излезе? - Не, всъщност от Рим. 180 00:16:39,123 --> 00:16:41,875 Мислех, че може има вестник. 181 00:16:41,959 --> 00:16:44,248 Не, съжалявам. 182 00:16:44,336 --> 00:16:47,254 О, така или иначе нищо в тях. 183 00:16:48,257 --> 00:16:52,089 Имах приятел, който водех на танците в Оксфорд. 184 00:16:52,178 --> 00:16:54,799 Бяха през юни край реката. 185 00:16:54,889 --> 00:16:59,017 Тя винаги носеше нова копринена рокля. 186 00:16:59,101 --> 00:17:01,473 Мисля, че си носейки нейния парфюм. 187 00:17:11,238 --> 00:17:14,654 много е хубаво, но не е същото. 188 00:17:16,535 --> 00:17:18,113 Вече можем да тръгваме. 189 00:18:16,220 --> 00:18:17,631 Това е Белнап. 190 00:18:17,721 --> 00:18:21,470 - Той управлява фермата. - Добър вечер, госпожо. 191 00:18:28,107 --> 00:18:30,942 Това е вашият готвач. Казва се Еса. 192 00:18:37,992 --> 00:18:41,028 И това е Джума. домашно момче. 193 00:18:46,876 --> 00:18:50,410 ела Вижте къщата си. 194 00:18:50,504 --> 00:18:53,589 когато ме напуснеш, Ще се омъжа за Бъркли Коул. 195 00:18:53,674 --> 00:18:57,423 - Човек в търговията. - Това ли прави? 196 00:18:57,511 --> 00:18:59,420 Той е силен със сомалийците. 197 00:18:59,513 --> 00:19:03,048 Има тълпа от тях на неговата земя който се мисли за принц. 198 00:19:03,142 --> 00:19:05,467 Той продава Слонова кост на Финч Хатън. 199 00:19:05,561 --> 00:19:08,645 Белнап е весел човек. 200 00:19:08,731 --> 00:19:12,563 Имаше собствено място. Отиде на корем, опитвайки се да отглежда лен. 201 00:19:14,111 --> 00:19:18,156 - Знае ли добитък? - Не съм купувал добитък. 202 00:19:18,240 --> 00:19:21,075 Ще растем вместо кафе. 203 00:19:28,876 --> 00:19:31,284 Не планирахме това. 204 00:19:31,378 --> 00:19:34,166 Ти беше в Дания. Трябваше да реша. 205 00:19:34,256 --> 00:19:37,043 Взехме решение. 206 00:19:37,134 --> 00:19:38,842 Ние не знаем нищо относно кафето. 207 00:19:38,928 --> 00:19:42,462 - Посадиш го, то расте. - Казахме мандра. майка ми... 208 00:19:42,556 --> 00:19:45,925 Майка ти не я интересува дали са крави или кафе, стига да се плаща. 209 00:19:47,144 --> 00:19:49,053 Трябва да си със стадо или нещата се объркат. 210 00:19:49,146 --> 00:19:52,017 Не съм дошъл в Африка да седя с глупави крави. 211 00:19:52,108 --> 00:19:55,144 Просто й кажи, че сме размислили. 212 00:19:55,236 --> 00:19:57,774 Следващият път, когато промените решението си... 213 00:19:57,863 --> 00:19:59,820 правиш го с парите си. 214 00:20:01,826 --> 00:20:05,111 Купиха ти титла, баронеса. Не ме купиха. 215 00:20:08,332 --> 00:20:12,330 Донеси вино за брата на любовника ми. 216 00:20:16,841 --> 00:20:18,335 Мисля, че си уморен. 217 00:20:25,641 --> 00:20:27,135 Бъдете внимателни. 218 00:20:33,190 --> 00:20:35,681 Казах ли ти Ханс дойде да се сбогува? 219 00:20:55,254 --> 00:20:57,247 Къде е барон Бликсен? 220 00:20:57,339 --> 00:21:01,207 - Отиде на лов. - Каза ли кога ще се върне? 221 00:21:01,302 --> 00:21:03,709 Казва, че може да дойде преди дъжда. 222 00:21:05,473 --> 00:21:07,430 Днес ще вали ли? 223 00:21:09,101 --> 00:21:12,684 Може да са много дни преди дъжд, msabu. 224 00:21:44,512 --> 00:21:47,513 В Охайо поставихме плашило за да държи птиците далеч. 225 00:21:47,598 --> 00:21:50,385 Ето, надяваш се да има достатъчно леопард да опази бабуина. 226 00:21:50,476 --> 00:21:52,967 Ще вземат и вашето куче. Но това е Африка. 227 00:21:53,062 --> 00:21:55,849 - Колко ще садим? - Хиляда акра. 228 00:21:55,940 --> 00:21:59,558 - Колко време ще отнеме това? - Това зависи от Кинанджуи. 229 00:21:59,652 --> 00:22:03,317 Той е вожд на кикую. Трябва да се справя с него, за да получа вашата помощ. 230 00:22:03,405 --> 00:22:07,569 - Кога ще бъде първата ни реколта? - Ами това са разсад. 231 00:22:07,660 --> 00:22:09,948 Ще бъдат три, може би четири години. 232 00:22:11,122 --> 00:22:13,410 - Четири години? - Ако изобщо понесат. 233 00:22:13,499 --> 00:22:15,575 Никой никога не е опитах толкова високо кафе. 234 00:22:17,294 --> 00:22:22,715 - С какво ще живеем четири години? - Работя, за да се прибера. 235 00:22:22,800 --> 00:22:25,754 Ако нямате, бъдете добри ако можете да ми кажете веднага. 236 00:22:28,514 --> 00:22:30,471 Ще засадим 500. 237 00:22:33,102 --> 00:22:37,147 Шеф Кинанджуи, Чувал съм, че си мъдър... 238 00:22:37,231 --> 00:22:39,140 Не сега, моля. 239 00:22:39,233 --> 00:22:41,641 И гледам напред към нашите сделки. 240 00:22:41,735 --> 00:22:44,440 Вашите кикую са добри работници... 241 00:22:44,530 --> 00:22:48,148 и гледам с нетърпение да се справят с тях... 242 00:22:48,242 --> 00:22:49,950 честно и честно. 243 00:22:50,035 --> 00:22:52,609 Мсабу, този началник няма британски. 244 00:22:55,624 --> 00:22:59,574 - Кажете му, че съм баронеса Бликсен. - Шефът знае това, msabu. 245 00:22:59,670 --> 00:23:04,712 Е, тогава му кажи какво казах. 246 00:23:37,750 --> 00:23:39,659 какво каза той 247 00:23:39,752 --> 00:23:42,622 Той казва това кикую може да свърши тази работа. 248 00:23:47,426 --> 00:23:49,335 Какво още е направил... 249 00:24:10,199 --> 00:24:12,357 Кракът ти е много болен. 250 00:24:14,787 --> 00:24:16,696 Трябва да дойдеш до къщата за лекарства. 251 00:24:19,583 --> 00:24:22,253 - Той разбира ли ме? - Да, мсабу. 252 00:24:26,048 --> 00:24:29,049 Ако не дойдеш, другите момчета ще каже, че те е страх. 253 00:24:34,098 --> 00:24:36,304 Аз самият ще си помисля само че си глупав. 254 00:24:38,144 --> 00:24:40,765 Това момче трябва ела в дома ми за лечение. 255 00:24:40,855 --> 00:24:42,764 Вижте дали го прави. 256 00:24:45,484 --> 00:24:48,271 Какво друго каза Кинанджуи? 257 00:24:48,362 --> 00:24:52,146 Той казва кафе не трябва да расте толкова високо. 258 00:24:52,241 --> 00:24:55,325 Няма значение, msabu. Той е вожд, но е кикую. 259 00:25:28,861 --> 00:25:31,945 Ако поставите язовир тук да спре водата... 260 00:25:32,031 --> 00:25:33,940 тогава мога да направя езерце тук. 261 00:25:34,033 --> 00:25:37,532 - Знаете ли как... - Тази вода трябва да се прибере в Момбаса. 262 00:25:37,620 --> 00:25:40,289 Може да се прибере след като направим езерце. 263 00:25:40,372 --> 00:25:43,290 Мсабу, тази вода живее в Момбаса. 264 00:25:49,131 --> 00:25:50,542 Ела тогава. 265 00:26:59,785 --> 00:27:01,279 Не бих бягал. 266 00:27:03,164 --> 00:27:05,619 Ако го направиш, тя ще помисли ти си нещо добро за ядене. 267 00:27:08,127 --> 00:27:11,412 Имате ли... имаш ли пистолет 268 00:27:11,505 --> 00:27:13,213 Тя няма да хареса миризмата на теб. 269 00:27:14,216 --> 00:27:15,710 Застреляй го. 270 00:27:15,801 --> 00:27:17,924 Тя е закусила. 271 00:27:18,512 --> 00:27:19,461 не... 272 00:27:22,516 --> 00:27:26,134 - Моля те, застреляй я. - Не, нека й дадем малко. 273 00:27:27,772 --> 00:27:29,764 О, Господи, застреляй я! 274 00:27:39,283 --> 00:27:42,450 Колко по-близо очакваше ли да я оставиш да дойде? 275 00:27:42,536 --> 00:27:43,865 малко. 276 00:27:45,122 --> 00:27:48,740 Искаше да види дали ще избягаш. Това е как решават. Много като хората. 277 00:27:48,834 --> 00:27:52,417 - Тя почти ме изяде за обяд! - Не беше по нейна вина. Тя е лъв. 278 00:27:52,505 --> 00:27:55,505 - Не беше мое. - Това облекло не идва ли с пушка? 279 00:27:55,591 --> 00:27:58,675 На моето седло е. 280 00:27:58,761 --> 00:28:01,596 По-добре го дръж при себе си. Вашият кон не е кой знае какъв шанс. 281 00:28:02,932 --> 00:28:05,173 За Бъркли. Донесе ти подаръци. 282 00:28:05,768 --> 00:28:08,437 Спряхме до дома ви и те дойдоха да те търсят. 283 00:28:08,521 --> 00:28:11,094 Господи, ти си сладък. 284 00:28:11,190 --> 00:28:14,393 Всъщност на пътя. Тръгваме до Магади, за да стреля малко слонова кост. 285 00:28:14,485 --> 00:28:18,435 Сега поне имам нещо добро да ти предложа. 286 00:28:18,531 --> 00:28:22,030 Възнамерявахте ли да кажете на Бъркли какъв глупак бях? 287 00:28:22,118 --> 00:28:25,985 - Имаше малко интерес към лъва. - Малко? 288 00:28:26,080 --> 00:28:27,989 Но не достатъчно, за да хапе. 289 00:28:28,082 --> 00:28:30,371 Добре е да рискуваш... 290 00:28:30,459 --> 00:28:32,368 стига ти да плащаш. 291 00:28:32,461 --> 00:28:35,462 - Не би ли казал така? - Това е нещо, което бихте казали. 292 00:28:35,548 --> 00:28:38,335 - благодаря ви - Съвсем не. Къде е Бликс? 293 00:28:38,426 --> 00:28:41,261 - Лов. - Отдавна ли е навън? 294 00:28:41,345 --> 00:28:42,543 да 295 00:28:44,014 --> 00:28:46,552 Тогава ще ти трябва добър чат. Ще останем ли да вечеряме, Денис? 296 00:28:46,642 --> 00:28:50,556 - Бликс ще има якета, които можем да използваме. - Имам ли какво да кажа в това? 297 00:28:50,646 --> 00:28:54,347 - Всъщност не, но ще те изслушаме. - Тогава бих искал да останеш. 298 00:28:54,442 --> 00:28:57,359 добре Денис. 299 00:28:57,445 --> 00:29:00,315 аз не знам ти пееш ли 300 00:29:02,366 --> 00:29:03,315 Никога. 301 00:29:03,993 --> 00:29:05,985 Можете ли да разкажете история? 302 00:29:06,078 --> 00:29:08,949 случайно съм много добър в историите. 303 00:29:09,999 --> 00:29:11,956 Вярвам в това. 304 00:29:14,628 --> 00:29:16,917 Какво стана с кравите, мандрата? 305 00:29:17,006 --> 00:29:20,541 Размислихме си. Вместо това ще отглеждаме кафе. 306 00:29:20,634 --> 00:29:23,588 - Малко рисковано, това високо. - Така ми казаха. 307 00:29:23,679 --> 00:29:27,344 - Изглежда не те притеснявам. - Мисля, че просто не са опитали. 308 00:29:27,433 --> 00:29:30,683 Всеки път, когато обърна гръб, иска да подивее отново. 309 00:29:30,770 --> 00:29:32,727 Ще се развихри. 310 00:29:37,693 --> 00:29:40,647 - Вашият човек... - Канутия. 311 00:29:40,738 --> 00:29:42,980 - Той не е Кикую. - не 312 00:29:45,242 --> 00:29:47,152 Да видя ли че е дал вечеря? 313 00:29:47,244 --> 00:29:49,735 не прави нищо за него, благодаря ви, баронесо. 314 00:29:51,540 --> 00:29:54,327 Това е вярно за всички сомалийци. Те са единственото племе, което познава коне. 315 00:29:54,418 --> 00:29:58,831 Те не пият, взимат лихви или да преследва жените на други мъже. 316 00:30:01,467 --> 00:30:02,926 Трябва да отида в града за това. 317 00:30:07,139 --> 00:30:09,346 Знаете ли, че в цялата литература... 318 00:30:09,433 --> 00:30:12,103 няма стихотворение празнуване на крака. 319 00:30:12,186 --> 00:30:15,602 Има устни, очи, ръце, лице... 320 00:30:15,689 --> 00:30:17,397 коса, гърди... 321 00:30:17,483 --> 00:30:19,641 крака, ръце, дори и коленете. 322 00:30:19,735 --> 00:30:22,107 Но нито един стих за бедния крак. 323 00:30:24,365 --> 00:30:28,197 - Защо мислиш, че е така? - Приоритети, предполагам. 324 00:30:28,285 --> 00:30:30,361 мислихте ли би ли направил един? 325 00:30:30,454 --> 00:30:32,363 Проблемът е, че няма нищо да го римуваш с. 326 00:30:32,456 --> 00:30:34,283 - Поставете. - Не е съществително. 327 00:30:34,375 --> 00:30:37,329 няма значение Той дойде и постави... 328 00:30:37,419 --> 00:30:39,827 върху моята ферма неговият тромав крак. 329 00:30:45,553 --> 00:30:48,008 Вече трябва да имаме история. 330 00:30:52,268 --> 00:30:55,387 Когато разказвам история на племенниците ми вкъщи... 331 00:30:55,479 --> 00:30:58,017 един от тях винаги осигурява първото изречение. 332 00:31:00,401 --> 00:31:03,271 - нещо? - Абсолютно всичко. 333 00:31:06,657 --> 00:31:11,449 Имаше един скитащ китаец на име Ченг Хуан... 334 00:31:14,123 --> 00:31:16,614 живеещи в Лаймхаус... 335 00:31:16,709 --> 00:31:20,292 и едно момиче на име Шърли. 336 00:31:22,631 --> 00:31:25,549 Който говореше перфектен китайски... 337 00:31:25,634 --> 00:31:28,042 която е научила от нейните родители мисионери. 338 00:31:29,722 --> 00:31:33,720 Ченг Хуан живееше сам в стая на улица Формоза... 339 00:31:33,809 --> 00:31:36,134 над Синия фенер. 340 00:31:38,397 --> 00:31:40,437 Седна на прозореца си... 341 00:31:42,693 --> 00:31:46,561 и в неговото бедно слушащо сърце... 342 00:31:46,655 --> 00:31:50,736 странно ехо на своя дом и страна... 343 00:32:18,896 --> 00:32:20,972 Там ги намериха на следващата сутрин... 344 00:32:21,065 --> 00:32:23,900 в тяхната стая над Синия фенер... 345 00:32:23,984 --> 00:32:26,392 мъртвото дете и военачалникът... 346 00:32:27,196 --> 00:32:31,525 с любовния подарък на Ченг Хуан увита около врата му. 347 00:32:36,872 --> 00:32:38,829 Бил ли си на тези места? 348 00:32:40,167 --> 00:32:43,916 Бил съм умствен пътешественик. 349 00:32:44,004 --> 00:32:46,163 - До сега. - да 350 00:32:46,257 --> 00:32:49,293 Това Англия ли беше? извинете ме Дания? 351 00:32:50,761 --> 00:32:53,086 Харесвам моите неща. 352 00:32:53,180 --> 00:32:56,181 Когато сте пътували преди в ума ти... 353 00:32:56,267 --> 00:32:58,224 носеше ли толкова много багаж? 354 00:32:59,270 --> 00:33:03,018 Един умствен пътешественик няма нужда да ям или да спя... 355 00:33:03,107 --> 00:33:05,479 или забавляват. 356 00:33:08,529 --> 00:33:09,560 прав си 357 00:33:10,448 --> 00:33:13,982 Както и да е, не си ли доволен че донесох моя кристал и порцелан? 358 00:33:14,076 --> 00:33:16,401 И вашите истории, да. 359 00:33:16,495 --> 00:33:21,204 Героите завоеватели идват 360 00:33:21,292 --> 00:33:24,328 Свирете тръбите 361 00:33:24,420 --> 00:33:26,875 Бийте барабаните 362 00:33:37,099 --> 00:33:41,097 - Искам да идваш често. - Много бих искал това. 363 00:33:41,187 --> 00:33:44,188 - И трябва да обещаеш, че ще бъде скоро. - Обещавам. 364 00:33:53,741 --> 00:33:56,314 Ти спаси ли живота ми, Финч Хатън? 365 00:33:56,410 --> 00:34:01,405 Не. Лъвицата направи това. Тя се отдалечи. 366 00:34:01,499 --> 00:34:04,618 Значи не съм длъжник, значи? 367 00:34:04,710 --> 00:34:06,999 А, но аз съм. 368 00:34:07,087 --> 00:34:09,164 Ние си плащаме разказвачи тук. 369 00:34:14,178 --> 00:34:15,553 Прелестно е 370 00:34:17,348 --> 00:34:19,921 Но моите истории са безплатни... 371 00:34:20,017 --> 00:34:22,389 и вашия подарък много скъпо. 372 00:34:23,938 --> 00:34:26,226 Запишете ги някой път. 373 00:34:33,072 --> 00:34:34,732 Пази се, Финч Хатън. 374 00:34:35,825 --> 00:34:37,367 Ти не би го направил по-скоро ме наричай Денис? 375 00:34:43,916 --> 00:34:45,327 баронеса. 376 00:34:47,545 --> 00:34:49,003 довиждане 377 00:35:21,495 --> 00:35:23,203 какво правиш 378 00:35:25,458 --> 00:35:27,580 Искам да се прибереш. 379 00:35:47,855 --> 00:35:49,764 Никога не сме говорили относно децата. 380 00:35:54,195 --> 00:35:55,440 Вие ли... 381 00:35:57,573 --> 00:35:58,486 ти ли 382 00:35:59,408 --> 00:36:02,907 да това добре ли е 383 00:36:22,056 --> 00:36:24,547 Тези кикую искат да са болни сега. 384 00:36:25,893 --> 00:36:27,969 Господи добър. 385 00:36:30,231 --> 00:36:32,769 Кракът ви се е влошил. 386 00:36:32,858 --> 00:36:34,815 Трябва да отидете в болница. 387 00:36:35,611 --> 00:36:37,900 Този крак може да е глупав. 388 00:36:37,988 --> 00:36:40,658 Може да мисли да не ходи в болница. 389 00:36:42,409 --> 00:36:46,193 Този крак ще прави както иска. 390 00:36:46,288 --> 00:36:48,281 Но ако ще го вземете в болница... 391 00:36:48,374 --> 00:36:50,829 ще помисля че си мъдър. 392 00:36:50,918 --> 00:36:55,295 И такъв мъдър човек като този, Бих искал да работя в къщата си... 393 00:36:55,381 --> 00:36:56,792 за заплати. 394 00:36:56,882 --> 00:37:00,382 Колко заплати ще дойдат на такъв мъдър човек като този? 395 00:37:03,764 --> 00:37:06,967 Повече заплати, отколкото идват от гледане на кози. 396 00:37:08,561 --> 00:37:10,802 Ще говоря с този крак. 397 00:37:52,521 --> 00:37:55,558 - Ами въздушните нападения? - Тихо! Един въпрос наведнъж. 398 00:37:55,649 --> 00:37:58,853 Войната е в Европа. Откъде знаем ще стигнат ли до тук? 399 00:37:58,944 --> 00:38:02,693 Германският изток е само на 200 мили на юг. Генерал фон Летов е там. 400 00:38:02,782 --> 00:38:05,070 не искам да чакам докато не се присъедини към нас в бара. 401 00:38:05,159 --> 00:38:07,732 - Бихме ли ги ангажирали? - Бликс, това е нашата война. 402 00:38:07,828 --> 00:38:10,319 Не е нужно да участваш, но благодаря. 403 00:38:10,414 --> 00:38:13,866 Пристигат ми реколти. Колко дълго ще продължи това нещо? 404 00:38:13,959 --> 00:38:16,960 Просто трябва да останем и вървим както трябва. 405 00:38:17,046 --> 00:38:19,881 Те няма да се бият ако не се бием. 406 00:38:19,965 --> 00:38:22,421 Винаги можем да въоръжим масаите и ги насочете на юг. 407 00:38:22,510 --> 00:38:25,879 Искате ли работата за събиране на пушки от масаите, когато това свърши? 408 00:38:25,971 --> 00:38:29,257 Ами нашите жени и деца? Трябва ли да ги доведем в града? 409 00:38:29,350 --> 00:38:32,719 Ще се справим с този проблем тъй като възниква. 410 00:38:32,812 --> 00:38:37,059 - Ще използват ли родни войски? - Бих предположил, че е така, но не и Масай. 411 00:38:37,149 --> 00:38:39,058 Бъркли, какво ще кажете за вашите сомалийци? 412 00:38:40,486 --> 00:38:43,985 Те биха били много добри разузнавачи. Можехме покриват района от тук до границата. 413 00:38:44,073 --> 00:38:46,611 Можем да съберем информация когато редовните пристигнат. 414 00:38:46,700 --> 00:38:48,907 за какво става въпрос Имаш ли представа 415 00:38:50,871 --> 00:38:53,409 - Всъщност не. - Тогава защо искаш да влезеш в него? 416 00:38:53,499 --> 00:38:55,871 - Ами... - Няма нищо общо с нас. 417 00:38:55,960 --> 00:38:58,332 Те са сключили споразумения не знаем нищо за. 418 00:38:58,420 --> 00:39:00,330 Виктория и Кайзера бяха роднини, за бога. 419 00:39:03,509 --> 00:39:07,672 Те си поделиха Африка. Знаете ли защо има граница? 420 00:39:07,763 --> 00:39:09,720 Защото тя имаше две планини, и той нямаше. 421 00:39:09,807 --> 00:39:12,476 Така тя му даде Килиманджаро. 422 00:39:12,560 --> 00:39:15,596 Това е глупав аргумент между две развалени страни. 423 00:39:15,688 --> 00:39:19,816 Колкото по-скоро свърши, толкова по-скоро продължаваме откъдето сме спрели. 424 00:39:22,653 --> 00:39:24,028 Може да свърши... 425 00:39:25,573 --> 00:39:28,146 но няма да го направим продължете откъдето спряхме. 426 00:39:28,242 --> 00:39:31,029 Не е нужно да ходите. 427 00:39:31,120 --> 00:39:33,990 - Искаш да си вървиш. - Трябва да живеем тук. 428 00:39:34,081 --> 00:39:36,038 Те са го направили ясно те не те искат. 429 00:39:36,125 --> 00:39:39,660 - Ще трябва да им покажа къде сме. - Не си падам толкова по тяхната империя... 430 00:39:39,753 --> 00:39:41,663 Бих те застрелял за това. 431 00:39:41,755 --> 00:39:44,425 По-вероятно сдъвкан, отколкото застрелян. 432 00:39:44,508 --> 00:39:47,130 Фермата ще се оправя сама, и имаш Белнап. 433 00:39:47,219 --> 00:39:50,339 Фермата няма да се грижи за себе си. 434 00:39:50,431 --> 00:39:52,470 Не това е важното. 435 00:39:56,645 --> 00:39:59,350 Не очаквах да те харесвам толкова много. 436 00:40:04,195 --> 00:40:07,231 Няма да отидеш влюбваш се, нали? 437 00:40:08,824 --> 00:40:10,983 Не с някого който винаги си тръгва. 438 00:40:14,747 --> 00:40:18,958 ако имаш нужда от мен, изпрати бегач да намери Delamere. 439 00:40:19,043 --> 00:40:21,119 Там ще бъда. 440 00:40:27,009 --> 00:40:28,918 Това е хубава целувка за довиждане. 441 00:40:29,011 --> 00:40:30,968 Аз съм по-добър в здравей. 442 00:40:46,987 --> 00:40:49,775 Чувството е странно... сбогом. 443 00:40:51,033 --> 00:40:54,283 Има някаква завист в него. 444 00:40:54,370 --> 00:40:58,581 Мъжете отиват да се тестват за смелост. 445 00:40:58,666 --> 00:41:02,533 Ако изобщо бъдем тествани, това е за търпение... 446 00:41:02,628 --> 00:41:05,380 за правене без... 447 00:41:05,464 --> 00:41:09,794 за колко добре можем да понесем самотата. 448 00:41:09,885 --> 00:41:12,423 Но винаги съм знаел това. 449 00:41:15,057 --> 00:41:17,429 Не изискваше война. 450 00:41:17,518 --> 00:41:20,851 Сбогувах се с Бро. 451 00:41:20,938 --> 00:41:24,105 Денис си тръгна безмълвно... 452 00:41:24,191 --> 00:41:25,935 което беше съвсем коректно. 453 00:41:28,988 --> 00:41:30,897 Здравейте, къщата! 454 00:41:33,033 --> 00:41:34,943 Фелисити! 455 00:41:35,035 --> 00:41:38,404 Мислех, че може искам малко месо. 456 00:41:38,497 --> 00:41:42,162 - Има ли дума? - Не, нищо ново. 457 00:41:42,251 --> 00:41:44,956 Няма много бой. Ужасна треска обаче. 458 00:41:46,380 --> 00:41:48,669 Имам време за чай, трябва да помисля. 459 00:41:55,806 --> 00:41:57,763 За германците ли сте? 460 00:42:01,604 --> 00:42:03,846 Изпратиха ли те да ме питаш това? 461 00:42:03,939 --> 00:42:07,558 - Скарахме се за това в града. - Заради лошия ми английски. 462 00:42:09,028 --> 00:42:10,937 А ти на чия страна беше? 463 00:42:12,281 --> 00:42:14,072 твоя. 464 00:42:19,038 --> 00:42:22,703 Искат да ме пратят вкъщи на училище. Майка казва, че растат диви. 465 00:42:22,792 --> 00:42:25,746 - Исках да те попитам за това. - Аз? 466 00:42:25,836 --> 00:42:29,751 Бил си наоколо. 467 00:42:29,840 --> 00:42:33,209 Някой ден бих искал да водя собственото си шоу по начина, по който го правите. 468 00:42:35,096 --> 00:42:38,429 - Това ли правя? - Май нямаш голяма нужда от нас. 469 00:42:41,769 --> 00:42:44,058 Баронесо, може ли да те питам нещо? 470 00:42:45,815 --> 00:42:49,065 Не знам много за мъжете. 471 00:42:52,446 --> 00:42:55,815 Искам да ме харесват, но аз... 472 00:42:55,908 --> 00:42:57,948 И аз искам да ме оставят на мира. 473 00:43:02,581 --> 00:43:05,333 Трябва да искам да бъда взет, нали? 474 00:43:08,170 --> 00:43:10,163 Имам тази книга. 475 00:43:11,549 --> 00:43:15,796 Но как да разберете кога да направите какво искат от теб... 476 00:43:15,886 --> 00:43:18,923 а кога не? 477 00:43:23,519 --> 00:43:25,725 Предполагам, че вие трябва да ме наричаш Карън. 478 00:43:42,079 --> 00:43:45,413 Имат нужда от парафин и консерви, достатъчно за 300 души. 479 00:43:45,499 --> 00:43:48,037 Той иска да изпратите бял мъж с вагона. 480 00:43:48,127 --> 00:43:51,911 - Той добре ли е? - Достатъчно добре, за да изпратим съобщението. 481 00:43:52,965 --> 00:43:55,254 И къде би съпругът ми като този вагон изпратен? 482 00:43:55,342 --> 00:43:58,213 Той е с Деламер на границата близо до езерото Натрон. 483 00:43:58,304 --> 00:44:00,296 Това е поверително, разбира се 484 00:44:00,389 --> 00:44:02,263 Ще понеса това имайте предвид, лейтенант. 485 00:44:02,349 --> 00:44:06,478 Имах предвид само, че няма да стане за това да се говори из Найроби. 486 00:44:06,562 --> 00:44:10,891 И ще трябва да те преместим в града. Тук не можем да те защитим. 487 00:44:10,983 --> 00:44:12,892 какво искаш да кажеш 488 00:44:12,985 --> 00:44:15,903 След като мъжете ги няма, ние се тревожим родната стихия. Имаме поръчки. 489 00:44:15,988 --> 00:44:18,028 Жени и деца в града. 490 00:44:18,115 --> 00:44:20,357 Това е интерниране, лейтенант. 491 00:44:20,451 --> 00:44:22,657 Жени и деца, баронесо. 492 00:44:23,496 --> 00:44:27,743 - Това една категория ли е или две? - Ще ти трябва време да събереш нещата си. 493 00:44:27,833 --> 00:44:29,909 Ще изпратя ескорт за теб четвъртък. 494 00:44:30,002 --> 00:44:32,458 И аз съм капитан, баронесо. 495 00:44:37,843 --> 00:44:40,630 Не ми плащат да се биете, г-жо Бликсен. 496 00:44:45,643 --> 00:44:47,682 Къде е езерото Натрон? 497 00:44:47,770 --> 00:44:50,522 Това е южна, храсталачна страна. 498 00:44:50,606 --> 00:44:52,682 Не е място за бял човек. 499 00:47:35,855 --> 00:47:39,555 Трябваше да пресечем пясъчната река днес. 500 00:47:39,650 --> 00:47:42,106 Може да съм ни изгубил. 501 00:47:42,194 --> 00:47:44,103 Бог е велик, мсабу. 502 00:48:37,833 --> 00:48:41,913 - Какво, по дяволите, правиш тук? - На път съм за Деламер. 503 00:48:42,004 --> 00:48:44,162 нелепо. Ние не изпращаме жени на война. 504 00:48:44,256 --> 00:48:45,252 аз отивам 505 00:48:45,341 --> 00:48:47,748 Нямаме време за това. Дори не знаеш къде си. 506 00:48:47,843 --> 00:48:49,385 Сега го правя. 507 00:48:49,470 --> 00:48:53,550 - Просто ще се изгубите отново. - Продължавам. 508 00:48:53,641 --> 00:48:56,761 - Ще говориш ли с нея? - не 509 00:48:58,521 --> 00:49:01,890 - Тя може да бъде наранена или по-лошо. - Предполагам, че тя знае това. 510 00:49:03,567 --> 00:49:05,477 вярно Опитах се. 511 00:49:11,367 --> 00:49:12,529 тук 512 00:49:14,370 --> 00:49:17,620 Намерете място на хоризонта всяка сутрин и се придържайте към него. 513 00:49:17,706 --> 00:49:21,372 Юг, югозапад. Около три дни. 514 00:49:22,503 --> 00:49:24,045 разбирам 515 00:49:24,130 --> 00:49:26,667 Не се тревожи за нас. Ще се оправим. 516 00:50:19,602 --> 00:50:21,927 - Какво има? - Масай. 517 00:52:08,252 --> 00:52:11,835 Исмаил! Моята пушка! Къде ми е пушката? 518 00:52:39,033 --> 00:52:40,527 махай се! 519 00:53:42,054 --> 00:53:45,589 Мсабу кърви. Тя няма този вол. 520 00:53:47,435 --> 00:53:50,389 Този лъв е гладен. 521 00:53:50,479 --> 00:53:52,555 Той няма този вол. 522 00:53:54,150 --> 00:53:56,391 Тази каруца е тежка. 523 00:53:56,485 --> 00:54:00,234 Тоя вол го няма. 524 00:54:00,322 --> 00:54:02,445 Бог е щастлив, msabu. 525 00:54:02,533 --> 00:54:04,572 Той играе с нас. 526 00:54:15,421 --> 00:54:17,710 Кажете на Бликс, че жена му е тук. 527 00:55:06,889 --> 00:55:08,798 Донесох ти някои неща. 528 00:55:10,434 --> 00:55:12,343 Сменил си прическата. 529 00:55:15,272 --> 00:55:18,190 - Имахте нужда от провизии. - Изпратете някой, казах. 530 00:55:18,275 --> 00:55:20,185 Имахте късмет да преминете. 531 00:55:20,277 --> 00:55:22,685 - Беше наистина глупаво. - Но успях да мина. 532 00:55:25,241 --> 00:55:26,818 И беше забавно. 533 00:55:32,289 --> 00:55:34,329 кога ще се прибереш 534 00:55:37,378 --> 00:55:38,576 Не само още. 535 00:55:41,048 --> 00:55:43,919 Няма да помогнеш изобщо с фермата. 536 00:55:48,514 --> 00:55:51,847 Бих могъл да те принудя. Бих могъл да те прекъсна. 537 00:55:53,227 --> 00:55:55,979 Просто ще ловувам професионално. 538 00:55:57,648 --> 00:55:59,605 Все пак може да го направя. 539 00:56:03,863 --> 00:56:06,270 Не е начинът мислехме, че ще бъде. 540 00:56:08,659 --> 00:56:10,118 дали е 541 00:56:17,710 --> 00:56:20,331 Но ми харесва че си честен с мен. 542 00:56:21,755 --> 00:56:23,665 и аз те харесвам 543 00:56:32,099 --> 00:56:33,558 Много. 544 00:57:11,806 --> 00:57:14,641 Имах компас от Денис. 545 00:57:14,725 --> 00:57:17,643 Да управлявам, каза той. 546 00:57:17,728 --> 00:57:19,887 Но по-късно ми дойде... 547 00:57:19,980 --> 00:57:22,934 че навигирахме по различен начин. 548 00:57:25,152 --> 00:57:30,194 Може би той е знаел, както аз не... 549 00:57:30,282 --> 00:57:32,856 че Земята е направена кръгла... 550 00:57:32,952 --> 00:57:36,617 за да не видим твърде далеч по пътя. 551 00:58:08,112 --> 00:58:10,021 Имате сифилис. 552 00:58:15,453 --> 00:58:17,410 Това не е възможно. 553 00:58:19,999 --> 00:58:21,908 Съпругът ви не е болен? 554 00:58:28,924 --> 00:58:32,009 Не го видях за последен път. 555 00:58:32,094 --> 00:58:34,550 Това беше преди три месеца. Той е на... 556 00:58:37,975 --> 00:58:41,011 Той е на границата с Деламер. Щеше да се прибере у дома. 557 00:58:41,103 --> 00:58:44,472 Тези случаи варират. 558 00:58:44,565 --> 00:58:46,474 Той може да има само едно докосване. 559 00:58:48,486 --> 00:58:50,028 Много си болен. 560 00:58:59,288 --> 00:59:02,123 Той ли е единствената възможност? 561 00:59:04,376 --> 00:59:06,416 да 562 00:59:06,504 --> 00:59:08,580 Ще трябва да се прибереш да се справят с него. 563 00:59:09,673 --> 00:59:13,802 Лечението е трудно, но те имат нещо, наречено салварсан. 564 00:59:14,720 --> 00:59:15,883 Арсен. 565 00:59:18,724 --> 00:59:21,346 И ако не се излекувам... 566 00:59:21,435 --> 00:59:24,602 тогава ще бъда луд, нали? 567 00:59:24,688 --> 00:59:26,646 Трябва да тръгнеш скоро. 568 00:59:28,484 --> 00:59:30,393 Ще трябва да видя вашия съпруг. 569 00:59:34,240 --> 00:59:36,066 Ще изпратя за него. 570 00:59:36,158 --> 00:59:39,325 Това трябва да помогне с треската докато се прибереш у дома. 571 00:59:48,504 --> 00:59:50,876 И какви са шансовете ми? 572 00:59:50,965 --> 00:59:53,716 Почти дори, опасявам се. 573 01:00:03,602 --> 01:00:06,639 Не е това, което си мислех случи ми се сега. 574 01:00:24,832 --> 01:00:27,157 - Какво? - Вашите писма, msabu. 575 01:00:36,552 --> 01:00:38,545 извинете ме 576 01:00:40,139 --> 01:00:42,178 Чух, че си успял. 577 01:00:42,266 --> 01:00:45,350 Бих платил всичко да видя лицата им. 578 01:00:47,563 --> 01:00:49,721 - Бихте ли се присъединили към нас за едно питие? - Не мога. 579 01:00:49,815 --> 01:00:51,808 Как стана, че си вкъщи? 580 01:00:51,901 --> 01:00:54,273 Върнах Бъркли. 581 01:00:54,361 --> 01:00:56,568 - Ранен ли е? - Треска. 582 01:00:56,655 --> 01:00:59,775 Повече от обикновено, но той ще се оправи докато джинът издържи. 583 01:01:01,160 --> 01:01:04,445 а ти Как е с битките? 584 01:01:06,081 --> 01:01:08,204 Понасяме побой. 585 01:01:08,292 --> 01:01:10,249 Вероятно ще продължи известно време. 586 01:01:13,130 --> 01:01:16,464 - Все още имам компаса ти. - Защо не го запазиш? 587 01:01:17,760 --> 01:01:19,040 Заслужихте го. 588 01:01:20,638 --> 01:01:22,963 Освен това не винаги искам да знам къде отивам. 589 01:01:29,647 --> 01:01:31,604 моля те недей нека те пазя. 590 01:01:35,277 --> 01:01:39,571 - Добре ли си? - да Пазете се добре. 591 01:01:41,575 --> 01:01:44,909 - Ние сме зад история или две. - да Когато се върна. 592 01:01:44,995 --> 01:01:46,573 назад? откъде? 593 01:01:46,664 --> 01:01:49,119 Когато се върнеш, имах предвид. 594 01:01:51,961 --> 01:01:54,712 - Мислех, че е малария. - Е, не беше. 595 01:01:57,133 --> 01:02:00,383 може да си добре, но трябва да те видят. 596 01:02:02,388 --> 01:02:05,342 а другите, които и да са те. 597 01:02:05,433 --> 01:02:07,924 Надявам се да са го разбрали. 598 01:02:08,018 --> 01:02:11,269 аз съм виновен На никой друг. 599 01:02:16,861 --> 01:02:18,236 искам да отида с теб 600 01:02:19,321 --> 01:02:21,777 Не. Някой трябва да остане тук и управлявайте нещата. 601 01:02:21,866 --> 01:02:24,107 И фабриката трябва да бъде завършено. 602 01:02:26,036 --> 01:02:29,037 - Можете ли да направите това? - Това е малко. 603 01:02:44,263 --> 01:02:45,757 съжалявам 604 01:03:01,781 --> 01:03:02,979 Къде е мемсахиб? 605 01:03:04,408 --> 01:03:06,282 Тя може да дойде скоро. 606 01:03:15,628 --> 01:03:19,293 по-късно същия ден, Заминах за Момбаса... 607 01:03:19,381 --> 01:03:22,299 и пътуването до дома в Дания. 608 01:03:24,303 --> 01:03:26,711 Този път пътуването беше по-дълго. 609 01:03:27,890 --> 01:03:30,677 Войната продължи. 610 01:03:30,768 --> 01:03:34,053 Водех собствената си война. 611 01:03:34,146 --> 01:03:36,637 Арсенът беше мой съюзник... 612 01:03:36,732 --> 01:03:39,057 срещу враг, който никога не съм виждал. 613 01:03:41,946 --> 01:03:45,943 Останах в стаята където съм роден... 614 01:03:46,033 --> 01:03:47,942 в Рунгстедланд... 615 01:03:48,035 --> 01:03:51,653 и се опита да си спомни цветовете на Африка. 616 01:04:03,968 --> 01:04:06,803 Имаше само лекарството... 617 01:04:06,887 --> 01:04:08,796 и ходи с майка ми... 618 01:04:08,889 --> 01:04:11,926 по протежение на безлюден плаж... 619 01:04:12,017 --> 01:04:15,967 и тази стая в къщата на майка ми. 620 01:04:18,441 --> 01:04:22,059 Дания беше станала непознат за мен... 621 01:04:22,153 --> 01:04:24,822 и аз към нея. 622 01:04:24,905 --> 01:04:28,440 Но къщата на майка ми Отново разбрах. 623 01:04:29,452 --> 01:04:32,287 И знаех, че ще го направя върни се към него... 624 01:04:32,371 --> 01:04:35,040 болен или здрав... 625 01:04:35,124 --> 01:04:38,742 нормален или луд някой ден. 626 01:04:38,836 --> 01:04:41,541 И така направих... 627 01:04:41,630 --> 01:04:43,588 след Цаво. 628 01:05:35,684 --> 01:05:37,843 Почти на всички взех ги сега. 629 01:06:51,385 --> 01:06:53,294 Сега готвя, мемсахиб. 630 01:06:53,387 --> 01:06:55,510 Да, чувал съм за това. 631 01:07:07,151 --> 01:07:09,274 Добре ли си, Фара Аден? 632 01:07:10,488 --> 01:07:12,480 Достатъчно добре съм, msabu. 633 01:07:13,282 --> 01:07:16,318 Тогава и аз съм достатъчно добре. 634 01:07:18,329 --> 01:07:21,449 - Какво ще правиш? - Мислех да ловувам. 635 01:07:21,540 --> 01:07:23,497 Нещо като сафари. 636 01:07:23,584 --> 01:07:27,368 Казват, че ще бъде голям бизнес щом войната свърши. 637 01:07:27,463 --> 01:07:29,420 Не бихте ли искали да преподавате? 638 01:07:31,091 --> 01:07:33,214 Бих искал тези кикую да има училище. 639 01:07:35,221 --> 01:07:36,845 Ще има битка за това. 640 01:07:44,021 --> 01:07:45,765 всички добре ли сте 641 01:07:47,358 --> 01:07:49,315 Казват, че съм излекуван. 642 01:07:51,904 --> 01:07:54,027 Аз няма да имам деца. 643 01:08:02,373 --> 01:08:04,247 Мислили ли сте за нас? 644 01:08:08,295 --> 01:08:09,458 разбира се 645 01:08:20,224 --> 01:08:24,304 Белнап казва, че кафето ще цъфти след поредните дъждове. 646 01:08:25,563 --> 01:08:27,057 Ако стане... 647 01:08:27,148 --> 01:08:31,145 ще трябва да започнете да мислите за наемане за жътва... 648 01:08:31,235 --> 01:08:33,726 и как ще стигнете до пазара. 649 01:09:46,685 --> 01:09:49,176 - Къде би бил Бъркли? - Той трябва да е тук. 650 01:10:00,866 --> 01:10:02,823 Кой спечели мача? 651 01:10:10,793 --> 01:10:12,916 Имаш ли история за мен? 652 01:10:17,216 --> 01:10:20,751 Бях понижен. Последния път бях Денис. 653 01:10:20,845 --> 01:10:23,051 Би ли ти пукало за малко шампанско? 654 01:10:24,682 --> 01:10:26,639 Казаха ти се прибра за малко. 655 01:10:28,018 --> 01:10:30,723 да Къде е Бъркли? 656 01:10:30,813 --> 01:10:32,936 Радвам се да те видя. 657 01:10:36,735 --> 01:10:38,728 Все още е с треска. Той ще се оправи. 658 01:10:38,821 --> 01:10:40,730 Кои са всички тези хора? 659 01:10:42,491 --> 01:10:46,489 Брор казва, че скоро ще бъдем колония. 660 01:10:46,579 --> 01:10:48,904 да Те искат да се уреди сега. 661 01:10:48,998 --> 01:10:52,449 Има лотария. Купете билет, спечелете ферма в Африка. 662 01:10:52,543 --> 01:10:55,414 Наистина ли си мислеше, че ще остане както беше? 663 01:10:57,798 --> 01:10:59,838 Мислех, че може. 664 01:11:02,052 --> 01:11:05,137 - Къде е Канутия? - Той е мъртъв. 665 01:11:12,104 --> 01:11:15,105 как си Бихте ли се присъединили към нас за едно питие? 666 01:11:16,984 --> 01:11:18,692 Време е да намерим възглавница. 667 01:11:19,904 --> 01:11:22,525 - Тогава още една нощ? - да 668 01:11:25,576 --> 01:11:27,485 Приятна Коледа. 669 01:11:29,163 --> 01:11:30,242 Коледа. 670 01:11:31,957 --> 01:11:33,333 Така е. 671 01:12:04,615 --> 01:12:07,699 Този началник казва деца по-високи от това... 672 01:12:07,785 --> 01:12:09,694 не трябва да се научи да чете. 673 01:12:11,956 --> 01:12:14,328 Кажете му всички деца трябва да ходи на училище. 674 01:12:14,416 --> 01:12:17,667 Не, това е началник. 675 01:12:17,753 --> 01:12:20,291 - Ти не си началник. - Това е абсурдно. 676 01:12:20,381 --> 01:12:24,461 Не е добре за високи хора да знаеш повече от този началник. 677 01:12:24,552 --> 01:12:26,591 Когато тези деца са високи... 678 01:12:26,679 --> 01:12:29,348 тогава този шеф може да е мъртъв. 679 01:13:04,675 --> 01:13:08,424 Братко, да. Но Денис го нае на туристите? Не мога да си представя. 680 01:13:08,512 --> 01:13:10,635 Той няма друг занаят. Освен това нямаме избор. 681 01:13:10,723 --> 01:13:12,965 На правителството сложи край на слонова кост. 682 01:13:13,058 --> 01:13:16,593 - Какво ще правиш? - Ще се съсредоточа върху фермата. 683 01:13:16,687 --> 01:13:17,850 Здравейте, къщата! 684 01:13:17,938 --> 01:13:21,058 Фелисити! Как си вкъщи? 685 01:13:21,150 --> 01:13:23,226 излязох Вижте. 686 01:13:23,319 --> 01:13:26,106 Не научих нищо, но съм страхотно чист. 687 01:13:27,698 --> 01:13:31,233 ще дойда да те видя Спести ми един танц, Бъркли. 688 01:13:39,418 --> 01:13:41,909 Какви са тия глупости Чувам за училище? 689 01:13:42,004 --> 01:13:44,080 поех млад мисионер. 690 01:13:44,173 --> 01:13:47,458 Обеща ми да напиша азбуката първо и запазете Бог за по-късно. 691 01:13:47,551 --> 01:13:49,544 Жените дори не могат преброи им козите. 692 01:13:50,763 --> 01:13:53,764 - Не е твоя работа. - Кой, по дяволите, си ти? 693 01:14:00,397 --> 01:14:03,102 Чудя се дали бихте танцувай с мен? 694 01:14:04,944 --> 01:14:06,853 На път сте да се извините. 695 01:14:10,491 --> 01:14:12,614 Вие разбърквате нещата, баронеса. 696 01:14:16,747 --> 01:14:19,285 Когато казаха, че обичат да четат, как точно го изразиха? 697 01:14:19,375 --> 01:14:21,332 Знаят ли, че биха харесали Дикенс? 698 01:14:21,418 --> 01:14:25,368 - Мислиш ли, че не трябва да учат? - Мисля, че може да сте ги попитали. 699 01:14:25,464 --> 01:14:28,002 Поискахте ли да научите когато си бил дете? 700 01:14:28,092 --> 01:14:30,250 Как може истории евентуално да им навреди? 701 01:14:30,344 --> 01:14:32,835 Те имат свои собствени истории. Просто не са записани. 702 01:14:32,930 --> 01:14:35,255 И какъв залог имате като ги държим в неведение? 703 01:14:35,349 --> 01:14:37,555 Те не са невежи. 704 01:14:37,643 --> 01:14:41,012 Просто не мисля, че трябва да бъдат се превърнаха в малки англичани. 705 01:14:46,861 --> 01:14:49,815 - Обичате да променяте нещата. - За по-добро, надявам се. 706 01:14:51,574 --> 01:14:54,658 Искам моето кикую да се науча да чета. 707 01:14:54,743 --> 01:14:58,575 „Моето кикую“. „Моят Лимож“. "Моята ферма." 708 01:14:58,664 --> 01:14:59,743 Много е да притежаваш. 709 01:14:59,832 --> 01:15:02,121 Платил съм цена за всичко, което притежавам. 710 01:15:02,209 --> 01:15:04,001 какво точно е това твое ли е? 711 01:15:06,213 --> 01:15:08,835 Ние не сме собственици тук. Просто минаваме. 712 01:15:11,177 --> 01:15:14,462 Животът наистина ли е толкова просто за теб? 713 01:15:14,555 --> 01:15:17,224 Може би питам по-малко от него, отколкото вие. 714 01:15:18,768 --> 01:15:21,971 - Не вярвам в това. - Честита нова година! 715 01:15:25,983 --> 01:15:29,150 Трябва да се запознаете бъдете забравени 716 01:15:29,236 --> 01:15:34,741 И никога не е идвал на ум 717 01:15:34,825 --> 01:15:39,867 Трябва да се запознаете бъдете забравени 718 01:15:39,955 --> 01:15:45,460 В името на auld lang syne 719 01:15:45,544 --> 01:15:50,502 For auld lang syne, скъпа моя 720 01:15:50,591 --> 01:15:55,502 За auld lang syne 721 01:15:55,596 --> 01:16:01,219 Ще изпием чаша на добротата тук 722 01:16:01,310 --> 01:16:06,268 За доброто на auld lang syne 723 01:16:06,357 --> 01:16:10,224 Ще изпием чаша 724 01:16:12,905 --> 01:16:15,028 Бог пази... 725 01:16:15,116 --> 01:16:19,065 Нашият милостив крал 726 01:16:19,161 --> 01:16:24,915 Да живее нашия благороден крал 727 01:16:25,000 --> 01:16:30,208 Бог да пази нашия крал 728 01:16:30,297 --> 01:16:36,051 Изпратете го победоносно 729 01:16:36,137 --> 01:16:41,511 Щастлив и славен 730 01:16:41,600 --> 01:16:43,510 Честита нова година, Карън. 731 01:16:44,687 --> 01:16:47,474 И за вас също. 732 01:16:47,565 --> 01:16:53,437 Бог да пази краля 733 01:17:05,624 --> 01:17:08,828 Някой си е тръгнал бельото й отзад. 734 01:17:15,968 --> 01:17:18,589 Искам да вземеш място в града. 735 01:17:24,727 --> 01:17:26,186 сигурен ли си 736 01:17:50,336 --> 01:17:51,285 Яжте. 737 01:17:58,177 --> 01:17:59,755 слон. 738 01:18:26,831 --> 01:18:28,740 Дай ми работа. 739 01:19:11,750 --> 01:19:14,704 Имаме мир. Къде е просперитетът? 740 01:19:14,795 --> 01:19:18,211 Защо цените да падат точно сега защото ние не убиваме никого? 741 01:19:19,467 --> 01:19:21,589 Е, чаят е също толкова зле. 742 01:19:24,263 --> 01:19:26,836 Винаги ли имат да ги бият така? 743 01:19:54,919 --> 01:19:58,370 Вижте. Най-накрая направиха машина, която е наистина полезна. 744 01:19:58,464 --> 01:19:59,377 слушай 745 01:20:04,053 --> 01:20:05,381 За теб е. 746 01:20:07,181 --> 01:20:10,265 - Не мога да го приема. - Защо не? 747 01:20:10,351 --> 01:20:12,142 Брат се премести в града. 748 01:20:13,729 --> 01:20:15,638 Това е частен въпрос, представям си. 749 01:20:25,658 --> 01:20:27,864 Мислехте ли, че вие щеше да пренощува? 750 01:20:27,952 --> 01:20:32,246 Не мога, благодаря. Трябва да сляза до Мара. 751 01:20:34,208 --> 01:20:37,162 Заех сафари работа, и трябва да намеря лагер. 752 01:20:42,675 --> 01:20:45,082 Там има държава трябва да видиш. 753 01:20:45,177 --> 01:20:47,217 Сега няма да продължи дълго. 754 01:20:47,304 --> 01:20:50,341 Не, бих бил губя си времето. 755 01:20:51,642 --> 01:20:53,551 Защо не си вземеш нещата? 756 01:20:56,355 --> 01:20:59,226 Ако изобщо ме харесваш... 757 01:20:59,316 --> 01:21:01,226 не ме моли да правя това 758 01:22:22,066 --> 01:22:23,264 каква е твоята дума 759 01:22:26,278 --> 01:22:27,441 Шу? 760 01:22:29,573 --> 01:22:31,530 това ли е Шу? 761 01:22:41,961 --> 01:22:44,286 Това е хубава дума постигнахте, баронесо. 762 01:22:54,140 --> 01:22:56,428 Завъртете го отново, става ли? 763 01:22:56,517 --> 01:22:59,138 почти. Завъртете го отново. 764 01:23:01,355 --> 01:23:02,434 Отново. 765 01:23:07,778 --> 01:23:08,857 Още веднъж. 766 01:23:15,453 --> 01:23:17,825 браво Тръгваме. 767 01:23:24,712 --> 01:23:26,586 аз не знам научната основа за това... 768 01:23:26,672 --> 01:23:30,586 но знам, че можете да видите по-нататък в Африканска нощ повече от всяко друго място. 769 01:23:34,346 --> 01:23:36,304 И звездите са по-ярки. 770 01:23:41,103 --> 01:23:43,559 Става дума за палатките. 771 01:23:43,647 --> 01:23:45,474 Когато съм навън с Канутия... 772 01:23:47,276 --> 01:23:50,360 така е било не сме ги ползвали. 773 01:23:51,655 --> 01:23:54,941 Помня го. 774 01:23:55,034 --> 01:23:56,362 Имаше нещо... 775 01:23:56,452 --> 01:23:58,694 Масай. 776 01:23:58,788 --> 01:24:01,742 Той беше наполовина масай. Това си спомняте за него. 777 01:24:01,832 --> 01:24:03,706 Те са като никой друг. 778 01:24:05,336 --> 01:24:08,372 Мислим да ги опитомим... 779 01:24:08,464 --> 01:24:10,670 но няма да го направим. 780 01:24:10,758 --> 01:24:12,715 Ако ги вкарате в затвора, те умират. 781 01:24:13,761 --> 01:24:16,881 - Защо? - Защото живеят сега. 782 01:24:16,972 --> 01:24:18,882 Те не мислят относно бъдещето. 783 01:24:20,684 --> 01:24:24,634 Те не могат да схванат идеята че ще ги пуснат някой ден. 784 01:24:24,730 --> 01:24:26,972 Мислят, че е постоянно. 785 01:24:27,066 --> 01:24:28,441 Така че те умират. 786 01:24:31,445 --> 01:24:33,936 Те са единствените тук които не ги е грижа за нас... 787 01:24:34,031 --> 01:24:36,356 и това е какво ще ги довърши. 788 01:24:39,120 --> 01:24:41,907 Какво направихте двамата намираш ли някога за разговор? 789 01:24:44,458 --> 01:24:45,372 нищо 790 01:24:50,506 --> 01:24:54,124 И така. Знаеше, че ще дойда. 791 01:25:02,059 --> 01:25:05,808 Утре е рано. Защо не поспиш? 792 01:25:08,107 --> 01:25:10,942 - И какво ще стане утре? - Нямам представа. 793 01:25:16,991 --> 01:25:18,948 - лека нощ - лека нощ 794 01:25:58,115 --> 01:26:01,152 Бихте си помислили щяха да избягат. 795 01:26:01,243 --> 01:26:02,406 Ти не го направи. 796 01:26:32,191 --> 01:26:33,934 Помислете за това. 797 01:26:34,026 --> 01:26:36,149 Никога звук, създаден от човека, и след това Моцарт. 798 01:27:09,478 --> 01:27:12,016 - Имате ли вече клиенти? - След седмица. 799 01:27:12,106 --> 01:27:14,431 Мъж от Белгия и дъщерите му. 800 01:27:14,525 --> 01:27:17,645 В писмото му се казваше, — Бихме искали по три от всичко. 801 01:27:17,736 --> 01:27:20,903 Ще бъде интересно пътуване. Ще ме няма един месец... 802 01:27:20,990 --> 01:27:23,777 или час и половина. 803 01:27:23,868 --> 01:27:27,034 защо го правиш 804 01:27:27,121 --> 01:27:29,078 Не знам как се шие. 805 01:27:46,682 --> 01:27:49,255 Знаете ли какви са направени от? Плат. 806 01:27:49,351 --> 01:27:51,178 Къде ще кацне? 807 01:27:51,270 --> 01:27:53,227 Номерът е да не. 808 01:27:57,401 --> 01:27:59,477 Сигурно се чувства невероятно. 809 01:28:04,158 --> 01:28:06,910 Така си го представях Америка да бъде. 810 01:28:08,120 --> 01:28:11,655 - Били ли сте в Америка? - Не, но баща ми беше там. 811 01:28:11,749 --> 01:28:14,703 Той ми разказа истории за това когато бях малко момиче. 812 01:28:16,670 --> 01:28:18,580 - Още ли сте близки? - Той умря. 813 01:28:18,672 --> 01:28:22,373 Той се самоуби когато бях на десет години. 814 01:28:45,866 --> 01:28:47,823 Мога да го поправя, мисля. 815 01:28:47,910 --> 01:28:49,903 „Смях се силно и дълго... 816 01:28:49,995 --> 01:28:54,207 и през цялото време очите му се плъзгаха насам-натам. 817 01:28:54,291 --> 01:28:58,834 „Ха ха,“ изрече той, 'пълна равнина виждам. 818 01:28:58,921 --> 01:29:01,957 Дяволът знае как да гребе. 819 01:29:04,093 --> 01:29:06,963 - Сбогом, сбогом..." - Прескачаш стихове. 820 01:29:07,054 --> 01:29:09,462 Оставям скучните части. 821 01:29:09,557 --> 01:29:11,596 „Сбогом, сбогом... 822 01:29:11,684 --> 01:29:14,638 но това ти казвам, ти, сватбен гост." 823 01:29:14,728 --> 01:29:17,516 Поставете главата си назад. 824 01:29:17,606 --> 01:29:19,398 „Той се моли добре... 825 01:29:19,483 --> 01:29:23,861 който обича добре и човек, и птица... 826 01:29:23,946 --> 01:29:25,903 и звяр." 827 01:29:36,542 --> 01:29:38,700 Така е по-добре. 828 01:29:39,587 --> 01:29:43,371 Ще бъде ли толкова различно, лов под наем? 829 01:29:44,341 --> 01:29:47,592 Не за животните. Е, може би за животните. 830 01:29:47,678 --> 01:29:51,213 Наистина ли ги предпочитате на хората? 831 01:29:51,307 --> 01:29:52,552 Понякога. 832 01:29:53,392 --> 01:29:55,717 Те не правят нищо с половин уста. 833 01:29:55,811 --> 01:29:57,887 Всичко е за първи път... 834 01:29:57,980 --> 01:30:01,349 Лов, работа, чифтосване. 835 01:30:01,442 --> 01:30:03,684 Това е само човек това го прави зле. 836 01:30:03,778 --> 01:30:07,478 Само човекът се уморява на преминаване през него. 837 01:30:07,573 --> 01:30:11,950 Кой казва: „Вижте тук. Сега знам какво чувстваш към мен... 838 01:30:12,036 --> 01:30:16,247 и ти знаеш как Чувствам се за теб... 839 01:30:16,332 --> 01:30:21,326 и се разбираме, така че нека легнем и да продължим с това." 840 01:30:29,970 --> 01:30:31,880 защо съм тук 841 01:30:34,767 --> 01:30:36,843 Защото те исках да види всичко това. 842 01:30:40,314 --> 01:30:43,398 Исках да ти го покажа. 843 01:30:43,484 --> 01:30:45,393 Мислех, че ще разберете го. 844 01:30:50,616 --> 01:30:52,692 Мислиш ли много за смъртта? 845 01:30:52,785 --> 01:30:54,694 Мисля да остарея. 846 01:30:57,623 --> 01:31:00,375 Бъди като да живееш с капризен, взискателно старо копеле. 847 01:31:02,253 --> 01:31:05,622 Е, ти си капризник, взискателно старо копеле. 848 01:31:12,680 --> 01:31:14,589 Имах сифилис. 849 01:31:20,729 --> 01:31:22,639 Затова се прибрах. 850 01:31:25,860 --> 01:31:27,402 аз знам 851 01:31:30,197 --> 01:31:32,605 Изглежда никога не получавам нищо. 852 01:31:32,700 --> 01:31:34,739 Немска морбили веднъж. 853 01:31:38,622 --> 01:31:42,869 Казват, че ще имам вече нормален живот... 854 01:31:42,960 --> 01:31:45,083 но няма деца. 855 01:31:47,381 --> 01:31:49,338 И така, училището? 856 01:31:53,095 --> 01:31:56,215 И така, училището. 857 01:31:56,307 --> 01:31:58,714 Фермата. Това съм сега. 858 01:32:11,739 --> 01:32:15,238 Ще ни трябва месо за лагера утре. 859 01:32:15,326 --> 01:32:17,069 Ще те събудя на разсъмване. 860 01:32:25,085 --> 01:32:26,117 лека нощ 861 01:32:27,546 --> 01:32:28,744 лека нощ 862 01:32:40,810 --> 01:32:44,973 Може да изплашим газелите, но ще го направим отново ще минавам през страната на биволите. 863 01:32:45,064 --> 01:32:47,140 Стават нахални когато си пеша. 864 01:34:08,105 --> 01:34:09,184 Вечеря. 865 01:34:10,566 --> 01:34:12,475 Добър размер, но... 866 01:34:22,578 --> 01:34:23,491 лъв. 867 01:34:26,207 --> 01:34:28,330 Внимавайте, вятърът е зад нас. 868 01:35:29,478 --> 01:35:30,557 Архивирайте. 869 01:35:30,646 --> 01:35:31,844 Бавно. 870 01:35:46,245 --> 01:35:49,412 Ако има такса, падни... 871 01:35:49,498 --> 01:35:51,407 и ме остави да го направя. 872 01:36:33,834 --> 01:36:34,997 Презареди! 873 01:37:13,666 --> 01:37:15,789 Вечеря след малко? 874 01:37:17,670 --> 01:37:19,627 Радвам се, че дойде. 875 01:38:49,386 --> 01:38:50,845 На розово устните девойки. 876 01:39:00,106 --> 01:39:04,103 Имаше едно много младо момиче от Дания... 877 01:39:04,193 --> 01:39:07,941 който пътува с параход на път за Суец. 878 01:39:10,574 --> 01:39:12,531 Имаше буря... 879 01:39:14,036 --> 01:39:15,365 край Мароко... 880 01:39:18,707 --> 01:39:21,661 и тя беше изхвърлена на брега... 881 01:39:21,752 --> 01:39:23,661 на плаж. 882 01:39:28,676 --> 01:39:30,668 На бял плаж. 883 01:39:40,187 --> 01:39:43,188 На плаж така, толкова бял... 884 01:40:24,190 --> 01:40:25,933 Бих искал да го направя. 885 01:40:37,870 --> 01:40:40,990 - Това ще боли ли? - не 886 01:40:49,548 --> 01:40:53,842 Ако кажеш нещо сега, ще го повярвам 887 01:41:18,744 --> 01:41:21,200 трябва да знам как да мисля за това. 888 01:41:23,791 --> 01:41:25,333 защо 889 01:42:02,746 --> 01:42:05,997 Вашата бистра супа, новата маруля... 890 01:42:06,083 --> 01:42:08,159 пиле, само гърдите. 891 01:42:10,963 --> 01:42:13,169 Вярвам, че това се среща с твоето одобрение? 892 01:42:13,257 --> 01:42:16,092 - Кой идва? - Бвана Коул идва. 893 01:42:16,177 --> 01:42:18,465 Ще мисля за Бвана Коул. 894 01:42:28,022 --> 01:42:30,939 Имам себе си в истински проблеми сега. 895 01:42:31,025 --> 01:42:33,267 - Сега смятате, че трябва да гласуват? - Не, по-лошо. 896 01:42:50,169 --> 01:42:51,414 Вземи Kamante. 897 01:42:53,464 --> 01:42:55,622 Той е напълно извън контрол. 898 01:43:03,390 --> 01:43:05,098 Това изглежда ли като пиле? 899 01:43:08,145 --> 01:43:11,597 Тук няма пиле, мемсахиб. Ето една риба. 900 01:43:13,692 --> 01:43:15,068 тръгвай си 901 01:43:20,991 --> 01:43:22,699 какво мислиш 902 01:43:24,120 --> 01:43:26,278 Доста е добре, нали? 903 01:43:28,582 --> 01:43:29,911 Бъдете внимателни. 904 01:43:34,213 --> 01:43:36,834 Когато старите създатели на карти стигнаха до ръба на света, писаха... 905 01:43:36,924 --> 01:43:39,380 „Отвъд това място има дракони." 906 01:43:40,761 --> 01:43:42,718 Там ли съм? 907 01:43:45,182 --> 01:43:47,852 Той обича да прави подаръци... 908 01:43:47,935 --> 01:43:49,560 но не и на Коледа. 909 01:43:51,856 --> 01:43:55,438 Дори не е казал когато той идва отново. 910 01:43:55,526 --> 01:43:57,565 Ако пак идва. 911 01:43:59,363 --> 01:44:00,561 Бихте ли се развели? 912 01:44:02,450 --> 01:44:04,407 Тогава нямаше да имам никого. 913 01:45:19,527 --> 01:45:21,934 Мъже, които пропуснаха лос в Аляска... 914 01:45:22,029 --> 01:45:24,650 гризли в Америка, тигър в Индия... 915 01:45:24,740 --> 01:45:26,780 сега всички сме на море, за тук. 916 01:45:29,286 --> 01:45:31,659 Бъркли отива във ферма. 917 01:45:31,747 --> 01:45:34,036 Можеш да направиш това. 918 01:45:34,125 --> 01:45:37,209 Не, благодаря. 919 01:45:37,294 --> 01:45:39,964 Трябва да погледнеш в него обаче. 920 01:45:40,047 --> 01:45:41,956 Той не погледна всичко това добре. 921 01:45:49,974 --> 01:45:51,883 можеш ли да останеш 922 01:45:55,896 --> 01:45:59,265 За около ден. 923 01:45:59,358 --> 01:46:01,398 - Добре ли е? - не 924 01:46:05,322 --> 01:46:07,362 Не ти трябва две пушки на сафари. 925 01:46:07,450 --> 01:46:09,738 След това вършете градската работа. 926 01:46:09,827 --> 01:46:13,278 Запознайте се с клиентите, направете оборудване, има поща. 927 01:46:13,372 --> 01:46:15,780 това не го знам Бих бил прав за това. 928 01:46:15,875 --> 01:46:18,959 Трябва да направиш нещо. 929 01:46:19,044 --> 01:46:21,452 Всъщност не го правя. 930 01:46:21,547 --> 01:46:23,586 Водата ми почерня. 931 01:46:29,638 --> 01:46:32,509 Трябва да те закараме в болница и да ви осигурят подходящи грижи. 932 01:46:35,603 --> 01:46:37,809 За мен се грижат правилно. 933 01:46:48,949 --> 01:46:50,325 това е... 934 01:46:52,536 --> 01:46:55,241 вече няколко години. 935 01:46:55,331 --> 01:46:57,240 тя ме обича, аз мисля. 936 01:47:00,795 --> 01:47:03,464 Защо не ми каза? 937 01:47:04,757 --> 01:47:06,999 предполагам... 938 01:47:07,093 --> 01:47:08,337 мислех си... 939 01:47:11,180 --> 01:47:13,256 не те познавах достатъчно добре. 940 01:47:17,645 --> 01:47:19,554 Останаха пари в сметката за търговия. 941 01:47:19,647 --> 01:47:23,265 Бих искал моя дял да отида при Майриамо. 942 01:47:23,359 --> 01:47:25,316 слушай 943 01:47:25,402 --> 01:47:28,818 Джордж Мартин имаше черна водна треска, и това бяха вече пет години. 944 01:47:29,949 --> 01:47:32,522 Може да вземете със себе си онзи 12-опорен, който толкова обичаш. 945 01:47:32,618 --> 01:47:34,658 Спусъкът изглежда малко... 946 01:47:35,579 --> 01:47:37,786 Накарайте Карън да опита Ригби. 947 01:47:37,873 --> 01:47:40,162 Това е пистолет с хубав размер за нея. 948 01:47:50,136 --> 01:47:51,464 бихте ли искали... 949 01:47:54,181 --> 01:47:56,506 Бихте ли ме харесали да те заведа у дома? 950 01:47:58,185 --> 01:48:00,855 У дома съм, предполагам. 951 01:48:00,938 --> 01:48:02,646 - "F." - "F." 952 01:48:04,358 --> 01:48:06,066 - "G." - "G." 953 01:48:07,570 --> 01:48:09,396 "G" за момиче. 954 01:48:14,827 --> 01:48:17,400 Опаковани ли сте? 955 01:48:17,496 --> 01:48:19,405 да 956 01:48:19,498 --> 01:48:20,909 Как беше в града? 957 01:48:22,168 --> 01:48:23,282 Пренаселено. 958 01:48:28,507 --> 01:48:29,918 Мислех си. 959 01:48:31,844 --> 01:48:35,427 С цялата работа по сафари, Имам малко полза от стаята... 960 01:48:35,514 --> 01:48:36,973 в клуба. 961 01:48:42,855 --> 01:48:46,271 аз не знам че бих бил добър в това... 962 01:48:47,526 --> 01:48:51,654 но как би било, ако запазя няколко неща с теб? 963 01:48:58,037 --> 01:49:00,279 Щеше да идваш и да си отиваш от къщата ми? 964 01:49:02,041 --> 01:49:04,330 Ако всичко е наред. 965 01:49:06,128 --> 01:49:09,628 Когато боговете искат да те накажат, те отговарят на вашите молитви. 966 01:49:19,809 --> 01:49:20,888 Бъркли умира. 967 01:49:24,021 --> 01:49:26,097 - Какво? - Черна водна треска. 968 01:49:27,191 --> 01:49:28,602 Боже мой 969 01:49:30,027 --> 01:49:33,230 - Ще отида при него. - Не, той не би те искал там. 970 01:49:33,322 --> 01:49:34,271 защо 971 01:49:36,867 --> 01:49:40,070 Там има жена. Тя е сомалийка. 972 01:49:42,540 --> 01:49:44,117 Тя е била с него за известно време. 973 01:49:45,292 --> 01:49:47,202 Никога не си ми казвал това. 974 01:49:50,005 --> 01:49:51,464 не знаех 975 01:50:10,359 --> 01:50:14,571 „...с всеки един от нас сега и завинаги." амин 976 01:50:36,552 --> 01:50:38,841 Странно, че Денис не е тук. 977 01:50:41,098 --> 01:50:43,007 Мисля, че той е напуснал Бъркли. 978 01:50:53,235 --> 01:50:57,150 В дните и часовете че Денис си е бил вкъщи... 979 01:50:57,239 --> 01:50:59,861 говорихме за нищо обикновено. 980 01:51:01,076 --> 01:51:04,280 Не от моите проблеми с фермата... 981 01:51:04,371 --> 01:51:08,120 дължимите ми бележки и моята провалена реколта... 982 01:51:08,209 --> 01:51:10,534 или негови, с неговата работа... 983 01:51:10,628 --> 01:51:14,044 това, което знаеше, че се случва към Африка. 984 01:51:16,634 --> 01:51:22,423 Или изобщо на каквото и да било това беше малко и истинско. 985 01:51:22,515 --> 01:51:26,299 Живеехме несвързани... 986 01:51:26,393 --> 01:51:29,347 и освен нещата. 987 01:51:30,397 --> 01:51:34,146 Измислях си истории докато го нямаше. 988 01:51:34,235 --> 01:51:38,149 вечерите, той се настани удобно... 989 01:51:38,239 --> 01:51:42,651 разпръснати възглавници като диван пред огъня. 990 01:51:42,743 --> 01:51:47,489 И аз седя с кръстосани крака като самата Шахразада... 991 01:51:47,581 --> 01:51:52,539 той щеше да слуша с ясни очи, на дълга приказка... 992 01:51:53,587 --> 01:51:57,003 от когато започна докато свърши. 993 01:52:38,883 --> 01:52:40,626 Откъде го взе? 994 01:52:40,718 --> 01:52:42,794 Момбаса. 995 01:52:42,887 --> 01:52:44,963 влизай 996 01:52:49,894 --> 01:52:52,467 Кога се научи да летиш? 997 01:52:52,563 --> 01:52:54,022 Вчера. 998 01:55:59,917 --> 01:56:01,328 Не мърдай. 999 01:56:08,175 --> 01:56:10,084 Искам да се движа. 1000 01:56:11,720 --> 01:56:13,096 Не мърдай. 1001 01:56:44,920 --> 01:56:46,664 Тане, може ли да те видя? 1002 01:56:54,638 --> 01:56:55,967 Е, аз също съм разорен, разбираш ли? 1003 01:56:56,056 --> 01:56:59,722 не бих попитал, но съветите бяха малко леки. 1004 01:57:03,355 --> 01:57:06,890 - Добре ли си? - Ако получа прилична реколта. 1005 01:57:09,069 --> 01:57:11,027 Можех да го застрелям. 1006 01:57:15,034 --> 01:57:18,901 Имам това ужасно желание да те целуна. 1007 01:57:21,624 --> 01:57:23,451 Той е по-умен от мен. 1008 01:57:23,542 --> 01:57:25,451 Може да мине добре. 1009 01:57:27,463 --> 01:57:29,372 Успех, Тане. 1010 01:57:41,852 --> 01:57:43,430 Може да сте попитали. 1011 01:57:43,521 --> 01:57:44,931 Аз го направих. 1012 01:57:46,524 --> 01:57:48,148 Тя каза да. 1013 01:58:02,081 --> 01:58:05,366 Ако бъда изяден някой път, погребете ме тук, става ли? 1014 01:58:05,459 --> 01:58:07,915 Каквото остане. 1015 01:58:08,003 --> 01:58:11,004 точно там, на билото на хълма. 1016 01:58:16,846 --> 01:58:18,922 кога заминаваш 1017 01:58:19,014 --> 01:58:20,473 утре 1018 01:58:22,184 --> 01:58:25,304 Няма ли значение за теб че съм жена на друг мъж? 1019 01:58:26,689 --> 01:58:29,939 Какво има значение за мен е, че си се старал толкова много. 1020 01:58:32,695 --> 01:58:34,771 утре в колко часа? 1021 01:58:44,874 --> 01:58:46,534 Довиждане отново. 1022 01:58:47,626 --> 01:58:49,334 Колко декара се обработват? 1023 01:58:49,420 --> 01:58:52,623 - Петстотин. - Останалото е диво? 1024 01:58:52,715 --> 01:58:56,629 - Е, кикую живеят там. - Защо не ги преместите? 1025 01:58:57,887 --> 01:59:00,460 Защото живеят там. 1026 01:59:00,556 --> 01:59:03,225 Ние ще го поемем трябва да сте по подразбиране. 1027 01:59:06,353 --> 01:59:09,058 - Имаме още една година. - Бог е велик, мсабу. 1028 01:59:09,148 --> 01:59:11,105 Той взима три процента. 1029 01:59:22,203 --> 01:59:24,112 Този шеф казва... 1030 01:59:24,205 --> 01:59:26,874 могат да идват високи деца на училище сега. 1031 01:59:35,174 --> 01:59:40,132 Кажете на началника Кинанджуи че четенето е нещо ценно. 1032 01:59:41,180 --> 01:59:43,753 Неговите деца ще го запомни с добро. 1033 01:59:59,240 --> 02:00:03,818 Този началник казва: „Британците могат да четат, и каква полза им е направила?" 1034 02:01:34,627 --> 02:01:37,248 Мис Фелисити Спъруей, прозрачен кръг. 1035 02:01:37,338 --> 02:01:39,330 Тя е нещо доста, че Фелисити. 1036 02:01:39,423 --> 02:01:40,882 да наистина 1037 02:01:43,594 --> 02:01:48,837 Следващият състезател, Г-н Джон Сътън за Кастано. 1038 02:01:50,768 --> 02:01:52,642 как си 1039 02:01:52,728 --> 02:01:54,685 Остарявам, мисля. 1040 02:01:55,940 --> 02:01:58,016 Не ти. 1041 02:01:58,109 --> 02:01:59,686 Как е ловът? 1042 02:01:59,777 --> 02:02:02,066 Ще си изкарвам прехраната. Къде е Денис? 1043 02:02:03,405 --> 02:02:07,818 Уганда. Някакъв властелин. 1044 02:02:07,910 --> 02:02:11,824 Мислех, че може да искаш развод. 1045 02:02:16,710 --> 02:02:18,833 Тя има ли пари? 1046 02:02:18,921 --> 02:02:20,830 Разбира се, че има пари. 1047 02:02:22,758 --> 02:02:24,336 Важно ли е това 1048 02:02:25,386 --> 02:02:26,761 предполагам. 1049 02:02:28,222 --> 02:02:30,795 Е, ще трябва да те обвиня на нещо. 1050 02:02:32,393 --> 02:02:35,228 Или си мислил, че ще го имаш обратното? 1051 02:02:36,730 --> 02:02:38,640 Изстрелвай. Каквото и да е. 1052 02:02:38,732 --> 02:02:40,642 Със сигурност съм го направил. 1053 02:02:44,071 --> 02:02:45,731 Благодаря ти, Тане. 1054 02:02:45,823 --> 02:02:50,070 Как го управлявате... за да останем приятели? 1055 02:02:50,161 --> 02:02:52,912 Започнахме така. 1056 02:02:55,749 --> 02:02:59,035 Е, ще се радвам за вас, ако мога. 1057 02:03:07,011 --> 02:03:08,968 Помня това доста добре. 1058 02:03:33,245 --> 02:03:35,653 Когато отидете на сафари... 1059 02:03:35,748 --> 02:03:38,155 някога с някой друг ли си 1060 02:03:38,250 --> 02:03:40,492 Бих бил с теб ако исках да бъда с някого. 1061 02:03:43,214 --> 02:03:45,965 - Случвало ли ви се е да останете самотни? - Понякога. 1062 02:03:46,759 --> 02:03:48,798 Чудите ли се някога ако съм самотен? 1063 02:03:50,596 --> 02:03:52,256 Не, нямам. 1064 02:03:53,265 --> 02:03:55,258 Мислиш ли изобщо за мен? 1065 02:03:56,435 --> 02:04:00,267 - Често. - Но не достатъчно, за да се върна. 1066 02:04:01,899 --> 02:04:04,604 Връщам се... през цялото време. Какво е? 1067 02:04:06,362 --> 02:04:07,986 нищо 1068 02:04:14,870 --> 02:04:18,950 Брат ми поиска развод. Той намери някой, за когото иска да се ожени. 1069 02:04:19,041 --> 02:04:21,283 Просто си помислих може да го направим някой ден. 1070 02:04:22,545 --> 02:04:23,825 Развод? 1071 02:04:27,174 --> 02:04:30,626 Как... Как би сватба промени нещата? 1072 02:04:31,720 --> 02:04:34,294 Щях да имам някой свой. 1073 02:04:36,559 --> 02:04:37,969 Ти не би го направил. 1074 02:04:39,854 --> 02:04:41,893 Какво лошо има в брака? 1075 02:04:41,981 --> 02:04:44,020 Виждали ли сте някога възхищаваш ли се? 1076 02:04:44,108 --> 02:04:45,982 Да, имам. много. 1077 02:04:49,447 --> 02:04:51,653 Белфийлдс, например. 1078 02:04:51,740 --> 02:04:54,658 Той я изпрати у дома за дъждовете през 1910 г. 1079 02:04:54,743 --> 02:04:56,866 Didn't tell her they were over до 1913г. 1080 02:04:56,954 --> 02:04:59,326 Не е шега. Хората се женят. Не е революционно. 1081 02:04:59,415 --> 02:05:02,618 - There are animals that mate for life. - Гъски. 1082 02:05:02,710 --> 02:05:05,794 Използваш проклетите животни за собствения си аргумент. 1083 02:05:05,880 --> 02:05:07,706 You won't let me use them for mine. 1084 02:05:09,049 --> 02:05:11,375 Бих се свързал за цял живот. 1085 02:05:12,553 --> 02:05:14,344 Един ден в даден момент. 1086 02:05:15,556 --> 02:05:20,930 Просто бих искал някой to ask me once, that's all. 1087 02:05:21,020 --> 02:05:24,471 Promise me you'll do that, ако обещая да кажа не? 1088 02:05:24,565 --> 02:05:27,186 Просто ти вярвам, а? 1089 02:05:32,072 --> 02:05:33,946 Когато си тръгнеш... 1090 02:05:35,409 --> 02:05:37,616 не винаги отиваш на сафари, нали? 1091 02:05:44,543 --> 02:05:46,785 Просто искам да отсъствам. 1092 02:05:48,130 --> 02:05:50,039 It's not meant to hurt you. 1093 02:05:52,093 --> 02:05:53,919 Това го прави. 1094 02:05:55,387 --> 02:05:57,878 Аз съм с теб, защото Избирам да бъда с теб. 1095 02:05:57,973 --> 02:06:01,307 не искам да живея someone else's idea of how to live. 1096 02:06:01,393 --> 02:06:03,766 Не ме моли да правя това. 1097 02:06:03,854 --> 02:06:07,852 I don't want to find out one day that I'm at the end of someone else's life. 1098 02:06:10,027 --> 02:06:12,269 I'm willing to pay for mine. Да си самотен понякога. 1099 02:06:12,363 --> 02:06:14,854 To die alone, if I have to. Мисля, че това е справедливо. 1100 02:06:14,949 --> 02:06:17,985 Не съвсем. You want me to pay for it as well. 1101 02:06:18,077 --> 02:06:21,612 Не, имаш избор и го правиш не желае да направи същото за мен. 1102 02:06:25,209 --> 02:06:28,126 Няма да съм по-близо до теб... 1103 02:06:28,212 --> 02:06:30,833 и няма да те обичам повече because of a piece of paper. 1104 02:06:45,062 --> 02:06:46,722 See if you can shore it up. 1105 02:06:57,741 --> 02:06:58,690 Отдалечете се. 1106 02:07:01,912 --> 02:07:04,403 Пусни го. 1107 02:07:06,041 --> 02:07:08,615 This water lives in Mombasa anyway. 1108 02:07:54,465 --> 02:07:56,374 Летях до Нарок. 1109 02:07:56,467 --> 02:07:59,966 Виждаха се всички коловози where the lorries had been. 1110 02:08:00,054 --> 02:08:01,963 The Serengeti was still good. 1111 02:08:02,056 --> 02:08:03,965 Отделете седмица, за да стигнете до там. 1112 02:08:09,522 --> 02:08:12,273 And Samburu is still good. 1113 02:08:12,358 --> 02:08:14,434 Къде е Белнап? Не съм го виждал. 1114 02:08:17,780 --> 02:08:19,903 He must be in America by now. 1115 02:08:23,702 --> 02:08:25,612 Пуснах го. 1116 02:08:27,206 --> 02:08:30,409 аз трябваше. Но ти не искаш to hear about the farm, do you? 1117 02:08:30,501 --> 02:08:34,084 - L... Have you got any buttons? - какво правиш 1118 02:08:35,714 --> 02:08:37,125 - Да ти кърпи ризата. - Недей. 1119 02:08:38,175 --> 02:08:39,800 недей така 1120 02:08:39,885 --> 02:08:41,130 Не е нужно да правите това. 1121 02:08:50,396 --> 02:08:52,472 Може би ще пробвам Самбуру вдругиден. 1122 02:08:52,565 --> 02:08:54,308 Току що се върна. 1123 02:08:58,696 --> 02:09:01,531 ти знаеш, Felicity asked to come along... 1124 02:09:03,367 --> 02:09:06,285 и почти казах не because I thought you wouldn't like it. 1125 02:09:06,370 --> 02:09:09,454 - There's no reason for her not to come. - Да, има. Не бих го харесал. 1126 02:09:10,207 --> 02:09:11,749 Искаш ли я заедно? 1127 02:09:11,834 --> 02:09:13,910 Искам неща, които нямат значение няма значение. 1128 02:09:14,003 --> 02:09:16,754 - Тогава й кажи не. Направи го за мен. - И тогава? Какво друго би било? 1129 02:09:16,839 --> 02:09:18,796 Защо ти е свободата по-важно от моето? 1130 02:09:18,883 --> 02:09:21,421 Не е. И никога не съм се намесвал със свободата си. 1131 02:09:21,510 --> 02:09:23,586 Не. Не ми е позволено да имам нужда от теб. 1132 02:09:23,679 --> 02:09:25,921 Или разчитам на теб, или да очаквам нещо от теб. 1133 02:09:26,015 --> 02:09:27,924 Свободен съм да си тръгна. 1134 02:09:29,185 --> 02:09:31,094 - Но имам нужда от теб. - Нямаш нужда от мен. 1135 02:09:31,187 --> 02:09:33,428 Ако аз умра, ти ще умреш ли? нямаш нужда от мен 1136 02:09:33,522 --> 02:09:36,440 Объркана си. Объркал си се нужда с нужда. Винаги сте имали. 1137 02:09:36,525 --> 02:09:39,562 Боже мой В света, който бихте направи, нямаше да има никаква любов. 1138 02:09:39,653 --> 02:09:41,895 Или най-добрият вид. Такъв, който не би трябвало да доказваме. 1139 02:09:41,989 --> 02:09:44,776 - Тогава ще живееш на Луната. - Защо? Защото няма да го направя по твоя начин? 1140 02:09:44,867 --> 02:09:47,784 Приемаме ли, че има един правилен начин да направя всичко това? 1141 02:09:47,870 --> 02:09:49,613 Мислиш ли, че ми пука за Фелисити? 1142 02:09:49,705 --> 02:09:51,614 Смятате ли Ще се занимавам ли с нея? 1143 02:09:57,129 --> 02:09:59,122 - Тогава няма причина за това. - Ако тя не е важна... 1144 02:09:59,215 --> 02:10:01,041 защо не се откажеш 1145 02:10:03,928 --> 02:10:06,501 Научих нещо че не си. 1146 02:10:07,723 --> 02:10:09,965 Има някои неща, които си струва да имате... 1147 02:10:11,227 --> 02:10:14,809 но те си имат цена, и искам да съм един от тях. 1148 02:10:17,399 --> 02:10:19,024 Няма да го позволя. 1149 02:10:21,737 --> 02:10:24,738 Нямате представа за ефекта този език има върху мен. 1150 02:10:24,824 --> 02:10:27,659 Преди си мислех, че няма нищо че наистина искаше... 1151 02:10:27,743 --> 02:10:29,985 но не е това, нали? 1152 02:10:30,079 --> 02:10:32,748 Искаш да имаш всичко. 1153 02:10:37,920 --> 02:10:40,162 Отивам в Самбуру. Тя може да дойде или не. 1154 02:10:47,596 --> 02:10:49,554 Тогава ще живеете другаде. 1155 02:10:56,772 --> 02:10:58,053 Добре. 1156 02:11:38,063 --> 02:11:40,021 Това там принц ли е? 1157 02:11:57,958 --> 02:12:01,043 Мисля, че е по-добре да станеш, мемсахиб. 1158 02:12:01,128 --> 02:12:03,798 - Какво? - Мисля, че е по-добре да станеш. 1159 02:12:03,881 --> 02:12:05,838 Мисля, че Бог идва. 1160 02:13:01,605 --> 02:13:03,016 Всички изчезнаха. 1161 02:13:20,875 --> 02:13:24,291 - Как започна? - Мисля, че Бог е имал пръст в това. 1162 02:13:24,378 --> 02:13:28,292 Той ми даде най-добрата реколта някога, и тогава Той си спомни. 1163 02:13:28,382 --> 02:13:30,956 - Застраховка? - Това е за песимистите. 1164 02:13:31,761 --> 02:13:33,670 Къде е Денис? 1165 02:13:33,763 --> 02:13:35,138 кой знае 1166 02:13:37,600 --> 02:13:40,351 няма значение Баронесата е разорена, "Д." 1167 02:13:42,229 --> 02:13:43,688 Свърши се. 1168 02:13:43,773 --> 02:13:47,817 Трябва да намеря малко земя преди да тръгна, за моето кикую. 1169 02:13:47,902 --> 02:13:49,360 Имаш достатъчно проблеми, Карън. 1170 02:13:49,445 --> 02:13:52,529 Само парче някъде, за да могат да останат всички заедно. 1171 02:13:55,451 --> 02:13:57,823 Тъкмо ни свърши кафето... 1172 02:13:57,912 --> 02:13:59,869 но мога да ти дам чай. 1173 02:14:00,998 --> 02:14:04,782 Няма такава обработваема земя извън резервата... 1174 02:14:04,877 --> 02:14:06,916 и ако имаше, не бихме сложили местни на него. 1175 02:14:07,004 --> 02:14:10,918 - Щом е тяхно. - Принадлежи на короната, баронесо. 1176 02:14:11,008 --> 02:14:12,965 Това, което искате, е напълно невъзможно. 1177 02:14:13,052 --> 02:14:16,421 Да, винаги е така. Кой трябва да видя следващия? 1178 02:14:16,514 --> 02:14:19,218 Ти мина през всички нас, страхувам се 1179 02:14:19,308 --> 02:14:21,301 Имаме нов губернатор, не сме ли 1180 02:14:21,393 --> 02:14:24,928 Сър Джоузеф? Още не е пристигнал. 1181 02:14:25,022 --> 02:14:27,976 Но скоро, казаха ми. 1182 02:14:28,067 --> 02:14:30,225 Все още ли ме питаш за неща? 1183 02:14:30,319 --> 02:14:33,154 Капитан Жак Люлин. 1184 02:14:33,239 --> 02:14:35,148 - Вашият слуга, сър. - Г-н Люлин. 1185 02:14:36,408 --> 02:14:39,244 Почитаемият Хю Чомондели, Лорд Деламер. 1186 02:14:39,328 --> 02:14:42,115 - Вашият слуга, сър. - Лейди Деламър. 1187 02:14:42,206 --> 02:14:44,199 - Как си? - Лейди Деламър. 1188 02:14:47,211 --> 02:14:49,120 - Комисар. - Баронеса. 1189 02:14:49,213 --> 02:14:51,122 Баронеса фон Бликсен. 1190 02:14:52,591 --> 02:14:55,296 Съжалявам, че знам че Кения ще те загуби. 1191 02:14:55,386 --> 02:14:57,959 - Значи сте чували за проблемите ми? - да 1192 02:14:58,055 --> 02:15:00,178 Съжалявам за това. 1193 02:15:00,266 --> 02:15:02,887 - И сега знаете ли за моя проблем? - Баронеса. 1194 02:15:04,228 --> 02:15:07,644 - Тази земя искате от нас. - Ще ми помогнете ли, сър Джоузеф? 1195 02:15:07,731 --> 02:15:09,771 - Баронесо, наистина не е моментът. - Това е доста трудно. 1196 02:15:13,654 --> 02:15:15,694 - Баронеса. - Моля те, стани. 1197 02:15:19,368 --> 02:15:21,989 Кения е трудна страна за жени... 1198 02:15:23,038 --> 02:15:24,948 така че тук има рицарство, един вид. 1199 02:15:25,040 --> 02:15:28,741 Ти си могъщ човек, и няма към кого друг да се обърна. 1200 02:15:28,836 --> 02:15:30,793 Нека обсъдим това по правилния начин. 1201 02:15:30,880 --> 02:15:33,631 Не трябва да се смущаваш. Загубих всичко. 1202 02:15:33,716 --> 02:15:35,673 - Много малко ми струва да те моля. - Чакай. 1203 02:15:38,387 --> 02:15:40,380 Дайте й малко време, моля. 1204 02:15:50,733 --> 02:15:53,140 Тази земя беше тяхна, разбирате ли. 1205 02:15:53,235 --> 02:15:56,402 Взехме го, и сега няма къде да отидат. 1206 02:15:56,489 --> 02:16:00,356 Ще го разгледам. Ще направим всичко възможно. 1207 02:16:00,451 --> 02:16:02,360 Може ли думата ви, сър? 1208 02:16:08,209 --> 02:16:09,537 Имаш моя. 1209 02:16:20,179 --> 02:16:21,638 благодаря 1210 02:16:22,890 --> 02:16:24,799 Надявам се, че ще бъдете щастливи тук. 1211 02:16:25,976 --> 02:16:27,601 бях. 1212 02:16:28,854 --> 02:16:30,811 Съжалявам, че няма да те позная. 1213 02:16:45,246 --> 02:16:47,618 Не го чух докато стигна до границата. 1214 02:16:47,706 --> 02:16:50,826 Изглежда, че ще направя почти всичко за да привлека вниманието ви. 1215 02:16:57,091 --> 02:16:59,000 Почти те опаковах. 1216 02:17:05,850 --> 02:17:08,008 И моето бедно семейство, Накарал съм ги да фалират. 1217 02:17:08,102 --> 02:17:10,807 Сега трябва да им поискам още пари. 1218 02:17:12,356 --> 02:17:17,101 - Нека ти помогна. - Значи ще ме задържиш? 1219 02:17:22,700 --> 02:17:25,321 Не, искам да бъда струва нещо сега. 1220 02:17:27,371 --> 02:17:29,779 какво ще правиш 1221 02:17:29,874 --> 02:17:32,625 След разпродажбата ми, тръгвай. 1222 02:17:32,710 --> 02:17:34,786 Петък за Момбаса, а след това... 1223 02:17:35,880 --> 02:17:37,422 лодката за Дания. 1224 02:17:55,733 --> 02:17:57,144 благодаря 1225 02:18:07,828 --> 02:18:10,580 Трябва да ги подготвите за тръгване преди дъждовете. 1226 02:18:10,664 --> 02:18:13,120 Това е добра земя, достатъчна за всички. 1227 02:18:13,209 --> 02:18:16,245 Но те не трябва да се карат за това или да създават проблеми на властите. 1228 02:18:16,337 --> 02:18:20,417 разбираш ли Или ще го загубят. 1229 02:18:20,508 --> 02:18:24,968 Трябва да ги накараш да разберат че няма да съм тук... 1230 02:18:25,054 --> 02:18:26,928 да говори вместо тях. 1231 02:18:27,014 --> 02:18:29,801 Далече ли е тази земя? 1232 02:18:29,892 --> 02:18:31,303 Не много далеч. 1233 02:18:35,022 --> 02:18:39,483 Как може сега с мен и себе си? 1234 02:18:39,568 --> 02:18:43,317 Ще имате малко пари. Стига, мисля. 1235 02:18:43,405 --> 02:18:45,315 Не говоря за пари. 1236 02:18:49,537 --> 02:18:52,158 Помните ли как беше... 1237 02:18:52,248 --> 02:18:54,157 на сафари? 1238 02:18:54,250 --> 02:18:58,294 Следобед бих изпращам те напред да търсиш лагер... 1239 02:18:58,379 --> 02:19:00,455 и щеше да ме чакаш. 1240 02:19:00,548 --> 02:19:02,754 Можете да видите огъня... 1241 02:19:02,842 --> 02:19:04,751 и елате на това място. 1242 02:19:07,513 --> 02:19:08,972 да 1243 02:19:10,683 --> 02:19:12,592 Е, така ще бъде. 1244 02:19:15,187 --> 02:19:19,102 Само че този път ще продължа напред и да те чакам. 1245 02:19:21,193 --> 02:19:24,609 Далеч е, къде отиваш 1246 02:19:27,366 --> 02:19:28,908 да 1247 02:19:30,369 --> 02:19:33,619 Трябва да направиш този огън много голям... 1248 02:19:33,706 --> 02:19:36,375 за да мога да те намеря. 1249 02:19:43,382 --> 02:19:45,291 Изнесете това на поляната. 1250 02:20:26,008 --> 02:20:27,917 Вечеряхте ли? 1251 02:20:30,429 --> 02:20:31,888 да 1252 02:20:39,105 --> 02:20:41,346 Вашите неща... Опаковах нещата ти. 1253 02:20:41,440 --> 02:20:43,848 Мислех да ги изпратя към клуба. 1254 02:20:43,943 --> 02:20:45,567 това добре ли е 1255 02:21:07,883 --> 02:21:10,505 Това не беше много добра идея. 1256 02:21:23,232 --> 02:21:25,984 Мисля, че трябва да имаме беше така през цялото време. 1257 02:21:28,237 --> 02:21:30,146 аз не знам 1258 02:21:30,239 --> 02:21:32,362 Започваше да ми харесва вашите неща. 1259 02:21:33,742 --> 02:21:37,076 И започна да ми харесва живеейки без тях. 1260 02:21:46,922 --> 02:21:49,709 Ти ми го съсипа, ти знаеш. 1261 02:21:50,760 --> 02:21:52,337 Съсипах какво? 1262 02:21:56,432 --> 02:21:57,926 Да бъдеш сам. 1263 02:22:01,103 --> 02:22:02,562 имам ли 1264 02:22:09,236 --> 02:22:11,608 Бих искал да дойда с теб до Момбаса. 1265 02:22:15,075 --> 02:22:16,902 Мога ли да те закарам до там? 1266 02:22:18,412 --> 02:22:20,405 Няма ли да заминеш пак? 1267 02:22:21,457 --> 02:22:24,826 Имам да свърша някои неща утре в Цаво, но ще се върна в петък. 1268 02:22:27,087 --> 02:22:29,294 Ще бъде ли добре? 1269 02:22:31,592 --> 02:22:33,003 разбира се 1270 02:22:38,057 --> 02:22:41,177 Имам това малко нещо което се научих да правя напоследък. 1271 02:22:42,895 --> 02:22:45,812 Когато стане толкова зле... 1272 02:22:45,898 --> 02:22:49,812 и мисля, че не мога да продължа... 1273 02:22:49,902 --> 02:22:52,358 Опитвам се да го влоша. 1274 02:22:54,281 --> 02:22:57,401 Карам се да мисля за нашия лагер на реката... 1275 02:23:01,413 --> 02:23:02,872 и Бъркли... 1276 02:23:05,376 --> 02:23:08,163 и първият път че ме отведе да летя. 1277 02:23:10,214 --> 02:23:12,171 Колко хубаво беше всичко. 1278 02:23:16,554 --> 02:23:19,804 И когато съм сигурен че не издържам... 1279 02:23:19,890 --> 02:23:22,298 Отивам още един момент. 1280 02:23:25,062 --> 02:23:28,099 И тогава знам Мога да понеса всичко. 1281 02:23:32,403 --> 02:23:34,609 Искате ли да ми помогнете? 1282 02:23:35,656 --> 02:23:36,937 да 1283 02:23:47,251 --> 02:23:49,208 Тогава ела да танцуваш с мен. 1284 02:24:37,384 --> 02:24:39,460 Ти беше прав, знаеш ли. 1285 02:24:39,553 --> 02:24:42,127 Фермата никога не ми е принадлежала. 1286 02:24:44,767 --> 02:24:46,676 Може и да съм сгрешил. 1287 02:24:48,229 --> 02:24:51,016 Имах ферма в Африка. 1288 02:24:54,235 --> 02:24:56,192 - Петък. - да 1289 02:26:41,634 --> 02:26:43,425 искаш ли едно питие 1290 02:26:47,223 --> 02:26:48,681 моля 1291 02:27:08,035 --> 02:27:09,660 Денис е убит. 1292 02:27:12,373 --> 02:27:14,780 Самолетът му се разби при Цаво. 1293 02:27:36,021 --> 02:27:37,564 Имаше пожар. 1294 02:27:51,245 --> 02:27:53,368 Мога ли да те заведа в града, Тане? 1295 02:27:56,750 --> 02:27:58,542 Защо те изпратиха? 1296 02:28:02,339 --> 02:28:04,166 Мислех, че трябва. 1297 02:28:12,016 --> 02:28:13,925 Господи, ти си смел. 1298 02:28:53,057 --> 02:28:56,805 „Слънцето няма да те порази денем, нито луната през нощта. 1299 02:28:56,894 --> 02:28:59,978 Господ ще те пази от всяко зло. 1300 02:29:00,064 --> 02:29:02,270 Той ще запази душата ти. 1301 02:29:02,358 --> 02:29:05,643 Господ ще запази твоето излизане и твоето влизане. 1302 02:29:05,736 --> 02:29:08,903 От този момент нататък и дори завинаги." 1303 02:29:08,989 --> 02:29:11,196 амин 1304 02:29:37,351 --> 02:29:40,138 „Времето, което спечели вашият град състезанието... 1305 02:29:41,355 --> 02:29:44,641 ние ви председателствахме през пазара. 1306 02:29:44,733 --> 02:29:47,106 Мъж и момче стояха аплодиращи до... 1307 02:29:47,194 --> 02:29:50,978 като у дома те донесохме, високо до раменете. 1308 02:29:52,700 --> 02:29:57,326 Умно момче, да се измъкне някога... 1309 02:29:57,413 --> 02:30:00,449 от полета, където славата не остава. 1310 02:30:02,084 --> 02:30:05,168 Все пак рано лаврата расте... 1311 02:30:05,254 --> 02:30:08,041 увяхва по-бързо от роза. 1312 02:30:09,216 --> 02:30:11,672 Сега няма да надуете маршрута... 1313 02:30:11,761 --> 02:30:14,133 от момчета, които са износили своите отличия. 1314 02:30:15,222 --> 02:30:18,674 Бегачи, чиято слава изпревари... 1315 02:30:18,768 --> 02:30:21,140 и името умря... 1316 02:30:21,228 --> 02:30:22,687 пред човека. 1317 02:30:24,774 --> 02:30:27,525 И около тази ранна лаврова глава... 1318 02:30:28,611 --> 02:30:31,647 ще се стекат да погледнат безсилните мъртви... 1319 02:30:33,449 --> 02:30:36,865 и намирам неувяхнали на къдриците му... 1320 02:30:38,746 --> 02:30:40,205 гирлянд... 1321 02:30:47,254 --> 02:30:50,089 по-кратък от този на момиче." 1322 02:31:07,066 --> 02:31:10,980 Сега вземете обратно душата на Денис Джордж Финч Хатън... 1323 02:31:12,696 --> 02:31:14,985 които сте споделили с нас. 1324 02:31:17,535 --> 02:31:19,492 Донесе ни радост... 1325 02:31:21,247 --> 02:31:23,204 и го обичахме много. 1326 02:31:26,752 --> 02:31:28,661 Той не беше наш. 1327 02:31:32,508 --> 02:31:34,417 Той не беше мой. 1328 02:32:44,914 --> 02:32:48,283 Ако знам песен от Африка... 1329 02:32:49,084 --> 02:32:51,207 на жирафа... 1330 02:32:51,295 --> 02:32:55,044 и африканското новолуние легнала по гръб... 1331 02:32:56,258 --> 02:32:59,010 на ралата в нивите... 1332 02:32:59,095 --> 02:33:02,594 и потните лица на берачите на кафе... 1333 02:33:03,891 --> 02:33:07,474 Африка знае ли песен от мен? 1334 02:33:09,396 --> 02:33:11,934 Ще потръпне ли въздухът над равнината... 1335 02:33:12,024 --> 02:33:14,811 с цвят, който съм носила? 1336 02:33:16,862 --> 02:33:19,484 Или децата ще измислят игра... 1337 02:33:19,573 --> 02:33:21,981 в което е името ми? 1338 02:33:23,702 --> 02:33:26,407 Или пълната луна хвърля сянка... 1339 02:33:26,497 --> 02:33:28,952 над чакъла на алеята... 1340 02:33:29,750 --> 02:33:33,000 това беше като мен? 1341 02:33:33,087 --> 02:33:37,832 Или орлите от хълмовете Нгонг внимавай за мен? 1342 02:33:50,438 --> 02:33:52,810 Не можете да дойдете там, където отивам. 1343 02:33:52,898 --> 02:33:55,057 Няма готвене къде отиваш 1344 02:33:56,735 --> 02:34:00,899 Няма да ти хареса там. Трябва да ми вярваш за това. 1345 02:34:24,221 --> 02:34:27,637 Писма, които можете да изпращате на този адрес в Дания. 1346 02:34:27,725 --> 02:34:31,473 Когато продадеш колата, ако искаш изпрати чека на Hunter and Company... 1347 02:34:31,562 --> 02:34:34,314 и всичко друго, което не знаете какво да правя с. 1348 02:34:34,398 --> 02:34:35,809 Да, госпожо. 1349 02:34:37,902 --> 02:34:41,520 Баронесо, изпратиха ме да попитам ако можем да ви понесем едно питие. 1350 02:34:42,907 --> 02:34:47,782 - Кои сме "ние"? - Ами членовете всъщност. 1351 02:34:51,248 --> 02:34:52,411 Добре. 1352 02:35:08,724 --> 02:35:11,096 Уиски, моля. 1353 02:35:11,185 --> 02:35:13,142 Две уискита, моля. 1354 02:35:36,085 --> 02:35:37,199 баронеса? 1355 02:35:39,547 --> 02:35:43,461 розово устни девойки, леконоги момчета. 1356 02:35:43,551 --> 02:35:45,093 Чуйте, чуйте. 1357 02:35:53,936 --> 02:35:55,347 благодаря 1358 02:36:03,696 --> 02:36:05,356 Това ми е много скъпо. 1359 02:36:08,534 --> 02:36:10,610 Помогна ми да намеря своя път. 1360 02:36:12,371 --> 02:36:13,782 Благодаря ти, msabu. 1361 02:36:31,015 --> 02:36:33,257 Искам да те чуя да казваш името ми. 1362 02:36:36,395 --> 02:36:40,772 Ти си Карън, msabu. 1363 02:36:52,745 --> 02:36:54,868 Пощата дойде днес... 1364 02:36:54,955 --> 02:36:57,707 и един приятел ми пише това: 1365 02:36:59,084 --> 02:37:03,746 „Масаите съобщиха до областния комисар в Нгонг... 1366 02:37:04,840 --> 02:37:09,586 толкова пъти при изгрев слънце и залез... 1367 02:37:09,678 --> 02:37:14,969 те са виждали лъвове на гроба на Финч Хатън. 1368 02:37:15,059 --> 02:37:18,309 Лъв и лъвица са ходили там... 1369 02:37:18,395 --> 02:37:23,307 и стоял или лежал на гроба за дълго време. 1370 02:37:25,236 --> 02:37:28,818 След като си отиде, земята около гроба... 1371 02:37:28,906 --> 02:37:32,986 беше изравнено в нещо като тераса. 1372 02:37:33,077 --> 02:37:38,664 Предполагам, че нивото място прави добър сайт за лъвовете. 1373 02:37:38,749 --> 02:37:42,829 Оттам имат гледка над равнината... 1374 02:37:42,920 --> 02:37:46,336 и добитъка и дивеча на него." 1375 02:37:48,926 --> 02:37:50,883 На Денис това ще му хареса. 1376 02:37:51,762 --> 02:37:54,253 Трябва да не забравя да му кажа.